sòng送chén陈yáo尧sǒu叟

现代文翻译

马匹困顿于炎热天气下的蛮荒山岭道路，船桨冲破了秋日江面上的瘴气浓雾。

为了国家百姓的福祉，辛勤地亲自询问疾苦与病因，在百越之地没有治理不好的州县。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它完全跳出了传统送别诗"劝君更尽一杯酒"或"西出阳关无故人"的离愁别绪窠臼，转而以"政绩"与"民生"为轴心，勾勒出一位父母官的理想形象。

首句"马困炎天蛮岭路，棹冲秋雾瘴江流"，对仗极工，且气象雄阔。诗人没有写送别的酒席，也没有写折柳的长亭，而是将镜头直接推向陈尧叟即将奔赴的仕途险途。"马困"与"棹冲"相对，一陆一水，写尽旅途之艰辛；"炎天"对"秋雾"，"蛮岭"对"瘴江"，南方边陲的酷热与毒气仿佛扑面而来。这一联不仅是写实，更是用环境的恶劣来反衬行人志向的坚定——越是艰难险阻，越见其为国效力的赤诚。

次句"辛勤为国亲求病"，笔锋一转，从外部环境的描写深入到人物的内心世界。据传陈尧叟出守岭南时，当地多疾疫，他并非高高在上，而是亲自询问百姓患病的原因与治疗方法。一个"亲"字，重若千钧，写出了儒家士大夫"民胞物与"的仁政情怀。他关心的不是自己的乌纱保不保得住，而是百姓的病痛能否消除。

结句"百越中无不治州"，是全诗的点睛之笔，也是一句极具分量的评价。岭南自古被视为蛮荒之地，难治之区，但陈尧叟到任之处，无不井然有序。这既是对陈尧叟治理才能的高度肯定，也是诗人对朋友最有力的勉励与祝福。全诗无一字提及"送别"，却句句紧扣友人此行，以颂德代送行，格调高远，气魄宏大，在宋初诗中独树一帜。