gē歌bái白xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

唱着《白雪》的高雅乐曲，大雪覆盖着荒远的边塞，暮色中的冬日清冷如冰。

相隔万里的戍边士兵何时才能回家？天刚破晓，云中传来一声低沉断续的号角，仿佛在呜咽。

词语注释

文学赏析

这首小词只有三句，却写尽了边塞黄昏到清晨的凄凉。开篇“歌白雪”三字，直接点出所歌之曲，也是全诗情感的基调——白雪是高洁、清冷、不食人间烟火的，但在“龙沙暮冬”的荒寒背景里，这份高洁变成了一种无法企及的孤绝。最见功力的是“雪满龙沙暮冬月”这一句，诗人没有写风雪怎么大，而是写“雪满”与“月”的共在——雪覆盖了荒原，也覆盖了暮色，连月亮看起来都像被冻住了。这种静，比任何“风吼”“雪狂”都更有压迫感，因为它暗示了一种时间停滞的绝望。紧接着，“万里征人归未归”把视线从景拉回人，那个“未归”二字，是征人的期盼，也是读者的悬心。而结尾的“一声晓角云中咽”，堪称。为什么用“咽”？因为号角在冷空气中是发不出响亮声音的，它被寒冷压缩、被距离拉长，最后只剩下一声若有若无的呜咽。这声音不是从地面传来的，而是从“云中”传来的，说明军营高踞，也说明声音的虚无缥缈。这一声角响，打破了前面“暮冬月”的死寂，却没有带来希望，反而因为“晓”的到来，宣告了又一个夜晚的结束，征人依然没有回家。整个结构从黄昏的雪景，到对归来的发问，再到破晓的号角，时间线清晰，情感层层递进，最后落在一个“咽”字上，余味极长，是典型的“以声结情”的手法。