luò落huā花

现代文翻译

昨夜经过雨水冲刷，花瓣上像带着哭过的妆容，今天看着红色的花朵被摧残，不禁埋怨这夕阳西下。

花瓣已经落下，随即随着急促的春水漂走；想要强行留住，却又害怕傍晚狂风骤起。

只该把那别离的怨恨托付给黄莺的啼语，更把那归来的期限趁着蝴蝶的忙碌去推算。

谁说多情的哀愁是无法消解的呢？就连梦中的魂灵，还眷恋着栏杆边残留的花香。

词语注释

文学赏析

杨绘的这首《落花》，最耐读处不在起结，而在中间那两联的矛盾心理。前四句写花落的过程，后四句写人对花的执念，这种结构本身就透露了抒情主体从旁观者变成了当事人。

细看首联，“夜来经雨学啼妆”里的“学”字极为微妙。花是不会主动模仿人的，诗人却偏说它“学”啼妆，这一拟人让静物有了主动的情感姿态。紧接着“今日摧红怨夕阳”，一个“怨”字把落花置于与时间的对抗中，夕阳本无恶意，但在被摧残的红花眼里，它是终结者。

中段“已落旋随春水急，强留还怯晚风狂”是全诗最精彩的一组对仗。这里出现了两个动词的碰撞：“旋随”是顺势，“强留”是逆势。花已经落下，本该顺水而去，却又想强行挽留什么——这种“既已失去又想抓住”的矛盾，其实是诗人自身情感的外化。紧接着“怯晚风狂”，“怯”字用得极轻，却写出了那种脆弱到不敢面对更猛烈打击的心态。

后两联转向“别恨”与“归期”，并引入莺语蝶忙。将离别之恨托付给黄莺诉说，将归来之期借蝴蝶的忙碌来衡量，这里的“凭”和“趁”是通感与移情的结合，把抽象的时间概念具象化为动物的活动。最后“梦魂犹惜满栏香”，即便梦魂深处，仍眷恋着满栏的香气。这句的妙处在于“惜”的对象不是视觉上的花，而是嗅觉上的香——视觉已逝，嗅觉残存，这是最深层的怀念。

据传杨绘曾任翰林学士，此诗虽题为落花，实则，暗含对仕途沉浮、美好事物易逝的慨叹。其用词细腻而不失庄重，在宋诗理趣与唐诗婉约之间找到了一种平衡，不以议论害情，而以情语入理。