liǔ柳huā花

现代文翻译

春光还没有彻底褪去，杨花（柳絮）就已经纷纷飞舞，在这离别的时刻，游子的内心充满了悲伤。

攀折杨柳枝赠送给即将离去的人，看着他骑着马快速远去，不知道什么时候才能归来。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽短，却将送别之情写得颇为真切，关键在于对“杨花”意象的层层递进运用。首句“春光未老杨花飞”，表面写的是时节——暮春时节，柳絮漫天飞舞，但“未老”二字定下了全诗的情感基调：春天还没真正走完，离别却已先来，这种时序上的错位感，瞬间将物理季节与心理季节的矛盾拉了出来。次句“游子此情伤别离”看似直白，实则依托首句的杨花意象，将无形的离愁具象化——杨花飘飞无定，正如游子漂泊难归，以物态写心态，是古典诗歌常用的通感手法。后两句“扳折杨柳赠离别，骎骎匹马归何时”则转入动作与追问。扳折杨柳是送别的仪式性动作，而“骎骎”二字尤为见功力：它描绘的是马匹奔腾、不停歇的状态，既写马之疾，也暗喻离别之决绝，甚至可能暗示离别之后路途遥远、归期渺茫。末句的“归何时”是全诗情感的落点，由动作（折柳）到画面（骑马远去）再到内心追问，完成了一个从观察到行动的闭环。全诗没有堆砌华丽辞藻，而是通过“杨花—折柳—匹马”三个动态意象的串联，把送别场景写得既有古典韵味，又有切肤之痛。