yè谒jīn金mén门

现代文翻译

伤心于常年漂泊在外，辜负了花前月下约定的美好时光。寒食节和清明节都已经过去了，满腹的愁绪竟无处安放。

晴朗的日子里，柳荫笼罩着水池与楼阁。风吹柳絮斜斜地穿过帘幕。帘外的秋千上，彩色的绳索闲置在一旁，而我这个断肠之人却倍感寂寞。

词语注释

文学赏析

杨冠卿的这首《谒金门》是一首极为典型的羁旅伤春之作。全词虽短，却将漂泊者的孤寂与春光易逝的无奈交织得淋漓尽致。起首“伤漂泊”三字，如重锤落鼓，直接点出全篇的情感基调——漂泊之苦。紧接着“负了花前期约”，这“负”字极重，它不仅是辜负了美好的春光，更是辜负了当初许下的约定。这种双重辜负，让“愁怀无处著”成了必然的结果——无处安放的不仅是愁绪，更是那颗无处停靠的心。

下片笔锋一转，从内心的愁苦转向外界的景物。“晴日柳阴池阁”，看似明媚，实则以乐景写哀情。春光越是和煦，柳色越是青翠，就越反衬出游子内心的凄凉。最妙的是“风絮斜穿帘幕”一句。柳絮本是轻柔之物，在风中“斜穿”帘幕，这一动态描写极具穿透力。风絮无根，正如诗人自身；帘幕内外，隔绝了春光，也隔绝了归路。那穿帘而入的不是柳絮，而是诗人无法排遣的愁思。

结句“帘外秋千闲彩索，断肠人寂寞”是全词最动人的地方。秋千上的彩索是“闲”的，因为无人再荡；而人是“断肠”的，因为孤独无依。“闲”与“断肠”形成强烈的对比：物是人非，春光依旧，看春的人却已憔悴不堪。这一联堪称全词最佳，因为它没有用一个“悲”字，却通过“闲彩索”与“断肠人”的对举，将那种深入骨髓的寂寞感推向了高潮。整首词语言清丽而不失沉郁，将羁旅之愁写得婉转曲折，余味无穷。