zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

时光像飞走的日月一样匆匆流逝。

满怀的心绪只能靠着饮酒来勉强支撑。

整整一年都见不到那如宫妆般美丽的容颜。

面对浓绿的枝叶，又有谁来斟满那翡翠般的酒杯与我共饮呢？

江上的路途已显昏暗，夕阳也已低垂。

背负着诗囊的仆人空手而归，徒劳无功。

想要托付驿使传递梅花绽放的音讯。

却还没等到东风吹开那报春的第一枝梅花。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首咏梅佳作，起笔却先声夺人，不写梅而先叹时。开篇“岁月如驰乌兔飞”，以日月如穿梭般飞逝起兴，紧接着“情怀著酒强支持”便道出了词人内心的底色——并非单纯的闲情逸致，而是带着几分沉重。在时光流逝的焦虑中，词人只能借酒浇愁，勉强支撑起这副躯壳与情怀。这种沉郁的基调，为后文对梅花的寻觅与期盼埋下了伏笔。

“经年不见宫妆面，秾碧谁斟悲翠卮。”这两句由叹老转为寻芳。“宫妆面”是梅花的拟人化称呼，暗含对其清丽脱俗的推崇；“经年不见”四字，既写出了等待的漫长，也透露出一种近乎执拗的痴情。面对满园秾丽的碧色，词人举杯独酌，那翡翠般的酒杯里斟满的，恐怕不只是酒，更是无人共赏的孤寂。

下片“江路晚，夕阳低”，镜头猛地拉远，画面由室内的独酌转向户外的暮景。天色将晚，夕阳低垂，苍茫的暮色笼罩了归途。此时，“奚奴空负锦囊归”一句极具张力。据传唐代诗人李商隐骑驴出行，常令童子背锦囊，遇有诗句即投其中。词人自嘲“空负”，看似是说行囊空空，实则反衬出心中诗思的丰盈与无处安放的惆怅——囊虽空，诗心已随那即将开放的梅花飞越千山万水。

结拍两句“欲凭驿使传芳信，未放东风第一枝”，是全词的点睛之笔。词人想托驿使将梅花开放的喜讯传给远方的亲友，然而现实却是“未放东风第一枝”。这不仅是写梅花的迟开，更是一种心理上的落差与期待中的焦灼。梅花未开，春意未透，那份想要分享的喜悦便只能悬在半空，化作一声轻轻的叹息。全词情感脉络清晰，由叹时而起，转入借酒遣怀，再至暮江独归，最后落在对梅花的殷切期盼上，层层递进，含蓄蕴藉。