hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

黄昏时分，我离开垂虹桥远去

正是江天辽阔，残霞如冠冕般笼罩落日，群鸟纷乱地飞往沙洲栖息

万顷波涛在狂风中浩荡翻涌，我笑着整理如羽翼般的帆轮，乘风飞渡

试问那传说中的弱水仙境，究竟在何处

乘着凤凰骑着麒麟追忆往昔，还记得在朝元殿中听见金殿的钟鼓声

环佩叮当作响，翠鸾翩翩起舞

梦中却迷失了通往江南的路

待到西风再起，敌骑将在长城饮马，北方庭院拉满弓弩

目光穷尽青天，何时才能到达那片故土，只换来孩童们的好话传颂

惆怅的是，北宋皇陵早已未能收复，只剩一堆黄土

西施归隐五湖之后，若我也泛一叶仙舟，还能再寻旧日的盟约吗

风吹动衣袖追逐远方，一片白帆高高扬起

词语注释

文学赏析

杨冠卿此词以“薄暮垂虹去”起笔，勾勒出黄昏时分诗人立于吴江垂虹桥上的场景。眼前江天相接，残霞映日，乱鸿归渚。“万顷云涛风浩荡”一句将视野骤然放大，天地之间唯有风涛翻涌。此时诗人“笑整羽轮飞渡”，这一动作细节展现了诗人在面对浩荡风涛时故作洒脱的姿态，折射出内心对现实困境的超脱尝试与无奈交织的复杂心绪。

词的下半阕转入梦境与回忆。“翳凤骑麟思往事，记朝元、金殿闻钟鼓”两句，以神仙意象回溯往昔繁华，仿佛昔日朝廷的钟鼓之声仍在耳边回响。然而“环佩响，翠鸾舞”不过是梦中幻影，醒后只剩“梦中失却江南路”的怅惘。这里的“失却”二字极重——不是找不到路，而是故国已非旧时模样，连梦境都无处安放。

“待西风、长城饮马，朔庭张弩”笔锋陡转，由个人哀愁扩展到家国忧愤。西风、长城、朔庭，皆是边塞意象，暗示北方敌骑南侵、中原沦陷的现实。诗人望断青天，却不知收复何时有望，只能寄望于“赢得儿童好语”——但愿后世孩童还能传颂忠义之名。然而“怅未复、长陵抔土”一句，又将希望打入谷底：连汉家陵寝都已荒芜，何况今日之山河？

结尾“西子五湖归去后，泛仙舟、尚许寻盟否”，借用范蠡与西施的典故，发出深沉的叩问：若效法古人归隐江湖，是否还能守住当初的约定？“风袂逐，片帆举”收束全词，衣袂飘飘，孤帆远影，既是实景，也是诗人精神的写照——虽欲超脱，却始终无法真正放下。

据传此词作于南宋偏安之际，国势衰微，故国之思与身世之感交织其中。全词以幻入梦，以梦醒现实，层层递进，既有浪漫的神仙想象，又有沉痛的家国悲慨。尤其“笑整羽轮飞渡”的动作描写与“怅未复、长陵抔土”的情感低回，形成一放一收的节奏变化，构成了全词情感张力的核心所在。