wén闻juān鹃 qí其èr二

现代文翻译

暮春时节听见杜鹃悲啼，归乡的念头涌上心头，实在难以抑制。

蜀道的险峻仿佛连通天际，而郫城所在的蜀地更是云雾缭绕，深不可测。

回想往日那些失意的挫折，心中满是懊悔与怨恨，至今仍感痛楚。

看遍世间无数兴亡变迁，自己啊，就该劝劝自己别再追忆那故乡的林梢了。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功夫处，在于第四联的反转与冷峻。前六句的情感走向是极端的：从闻杜鹃的“归去意难禁”，到“蜀道”之险、“郫城”之深，再到对自己“差池当日事”的懊恨，一路将乡愁与人生挫败感推向高潮。按理说，结尾应顺势抒情，但诗人突然笔锋一抖，以“阅世多兴废，君休忆故林”收尾。这里的“君”是自称，也是一种冷静的自我规劝。诗人借“兴废”这一宏大视角，强行压制了个人的情感宣泄——世道常变，连故林都会兴废，何必执着于回归？这种理智对情感的强行截断，反而让“归去意难禁”的痛苦显得更具张力：明知不该忆，偏偏难禁。全诗在结构上形成了一种情感与理智的拉锯战，比单纯的宣泄更有余味。