jiǔ九rì日dēng登gāo高cì次sòng宋shěng省zhāi斋yùn韵

现代文翻译

长久漂泊在外，时常想要写一首《式微》那样的归隐之叹，可半辈子的心思几乎没有几人真正懂得。

重阳登高时姑且喝上一杯菊花酒，年迈乏力，不得不倚靠刚劲的竹杖。

沿着砍柴人走的小径慢慢爬上曲折回环的山路，满怀羁旅愁绪，连诗句都难以琢磨得新奇。

最是惹人怜爱这万里澄明的雨后秋景，反倒辜负了潘岳当年那篇风雨凄凄的悲秋之诗。

词语注释

文学赏析

杨公远此诗作于重阳，表面是次韵和诗，内里却是一篇自况之作，通篇透出“半生心事少人知”的落寞。起句“久出尝思赋式微”以《诗经》典故开篇，“式微”本有归去之意，诗人却“久出”在外，欲赋而未能，已将羁旅之倦、归隐之愿写足；“少人知”三字更将心事推向孤独之境，非泛泛说愁，而是说无人共鸣之痛，比单纯“愁”字重得多。次句转入今日登高之举，“且泛寒花酒”一个“且”字极妙，说明登高饮酒并非兴致所至，而是姑且为之的消遣；“须凭劲竹枝”则点出年老体衰，连扶杖而立都需依赖，与“寒花酒”并置，衰迟之感自现，不直说老而老意已足。第三联写登山所见所感，“樵迳缓跻山诘曲”是实景，山径曲折、缓步而登，节奏舒缓；“羁怀难琢句新奇”却是虚写，羁旅情怀郁结，连诗句都难出新意——这里坦承创作瓶颈，反而比强作豪语更见真诚，也暗示心事未了、情绪未解。末联“绝怜万里澄秋霁，辜负潘郎风雨诗”是全诗情感顶点：眼前万里秋光澄明，本该是登高望远的好景，可诗人却觉得“辜负”了潘岳悲秋之诗——不是没有秋雨风雨，而是秋景太澄澈，反而让悲秋之辞无处安放，这一“辜负”看似矛盾，实则写出诗人内心郁结与外界明净之间的错位，景愈明而心愈黯，比直接悲秋更含蓄也更深刻。全诗最精彩处在动词与量词的选用：“泛”酒、“凭”杖、“缓跻”、“难琢”，无一字是泛写，皆贴合老病登高的具体情境；末句以“辜负”收束，将景语转为情语，完成从眼前景到心中郁的翻转，堪称全诗诗眼。