yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

那个人原本情意绵绵，但终究没能长久

如今她已落入别人的手中

听说近来她也日渐消瘦

那就让她去受苦吧

看看谁还能像我这样把她照顾得如此妥帖

她那如莲花般的面容上眉头紧锁

相思的泪水打湿了残存的妆容

这一切都是我自己行事不当造成的过错

从今往后

虽然嘴上说断了，心里却早已放不下

城楼上的鼓声敲过几声，行人渐渐散去

马蹄声不再响起，街道上的尘土也变得松软安静

深深的门户紧闭着那座小院

帘幕低垂未曾卷起

背对着灯光，蜡烛的红芯已经燃短

归来的路恍惚如梦般破碎

千愁万恨，究竟有多少限度呢

昨夜的月光洁白如练

在花影旁边

想来只有天上的嫦娥能够看见这份孤寂

词语注释

文学赏析

杨端臣这首《渔家傲》虽非宋词中的名篇，却以其大胆直白、近乎市井俚语的笔触，在婉约词风中独树一帜。它不像传统文人词那样含蓄蕴藉，而是像一出微型的话本故事，将一段无疾而终的恋情撕开给读者看。

上片起首两句“有个人人情不久，而今已落他人手”，开门见山，语出惊人。没有铺垫，没有哀叹，直接陈述一个残酷的事实：曾经深爱之人，如今已属于别人。这种近乎冷酷的叙述，奠定了全词“怨而不怒”却又“痛彻心扉”的基调。“见说近来伊也瘦”，听说她也消瘦了，这一笔看似寻常，实则暗藏机锋——两人既已分手，诗人何以得知她的近况？或许是通过传闻，或许是因为仍在暗中关注，这种“隔岸观火”式的相思，更显无奈与酸楚。“好教受，看谁似我能撋就”，这是典型的宋人口吻，带着几分戏谑，几分自嘲，也带着几分不甘。意思是：“让她去受苦吧，看看谁能像我这样把她收拾得妥妥帖帖？”这种带有占有欲和比较心理的独白，极具生活气息，将失恋男子的心理刻画得入木三分。

下片转入对女子独处状态的想象。“莲脸能匀眉黛皱，相思泪滴残妆透”，画面感极强。女子强颜欢笑，眉头紧锁，泪水打残了妆容。这不仅是写女子的痛苦，更是诗人内心痛苦的投射——他想象她的痛苦，实则是无法释怀自己的失落。“总是自家为事谬”，诗人突然跳出来自我反省，承认这段感情的破裂是自己处事不当所致。这句转折极为关键，它将全词从对他人的指责转向了对自我的剖析，增加了情感的厚度。“从今后，这回断了心先有”，决心已下，但“心先有”三字道尽了决绝背后的挣扎——人可断，心难断。

结尾部分，“楼鼓数声人迹散……背灯尽烛红条短”，通过环境描写烘托出深夜的孤寂。更漏将尽，烛火摇曳，万籁俱寂中，唯有诗人（或想象中的女子）独对孤灯。最后以“昨夜月华明似练，花影畔，算来惟有嫦娥见”作结。月光如水，花影斑驳，这份凄清之美，恐怕只有天上的嫦娥能够理解。以嫦娥之孤独映衬人间之离愁，意境由俗转雅，余韵悠长。整首词由俗入雅，由怨转悟，语言质朴生动，情感真挚浓烈，是宋代市民文学在词作中的一次精彩呈现。