kàn看xuě雪

现代文翻译

天空辽阔迷蒙，望不到尽头，倚着高高的栏杆反而叫人摇摇欲坠。

人在醉意与迷梦中仿佛回到了江南，眼前的漫天飞雪，竟像是那飘飞了数里远去的柳絮。

词语注释

文学赏析

这首题为《看雪》的绝句，妙处在于不写雪而雪意自现。前两句“天远正难穷，楼高不堪倚”，起笔便有一种逼仄与无解的意味：雪天晦暗，天际茫茫，目力穷尽之处仍是一片混沌，而诗人偏要登楼极目，结果却高到“不堪倚”，倚栏反而生出了摇摇欲坠的孤绝感。此处“难穷”与“不堪”互为呼应，把雪天特有的那种灰白迷蒙、令人迷失方向的压抑感写透。真正翻开的后两句，则完全跳出了看雪的写实框架——“醉梦入江南，杨花数千里”。诗人不知是酒醉梦回，还是望着漫天鹅毛般的落雪，恍惚间竟以为身回江南，看到的是随风飘摇数千里之外的柳絮。雪是冷彻的冬，杨花是温暖的春；北国是苍茫无边的天，江南是婉约轻盈的梦。这一句虚实相生、时空倒错，把物理上的漫天飞雪与心理上的乡愁、暖忆紧紧缝合，让冰冷的雪景瞬间有了温度与情感纵深。全诗不写雪的洁白，反写雪天引发的迷惘与错认，这恰恰是宋诗有别于唐诗的典型手法——不靠直接抒情，而靠一种理性的错觉与情感的错位来传递心绪，耐人寻味。