sòng送zhāng张jí辑yóu游xuān宣chéng城

现代文翻译

你弹奏的是陶渊明那样的琴，是否也在琴弦中苦苦寻觅着知音？

平时相逢时，世俗琐事我们从不挂在嘴边；可一旦离别，清冷的愁绪便总不由自主地涌上心头。

在雨夜的床榻上，孤守着未能履行的旧日约定；望着秋日壑谷中的流云，想象着你独自幽静寻访的身影。

将来若有仙鹤可乘，咱们还能相访吗？那时定该嘲笑那些为了虚名而让冠上沾满霜雪的庸碌之辈。

词语注释

文学赏析

严粲这首《送张辑游宣城》，初读似乎平淡，细品方知其妙处在于“以俗写雅”。全诗并未用华丽的辞藻去堆砌宣城的山水之美，而是通过两组对比，刻画了两位文人之间特有的精神默契与离愁。

首联“君抚渊明底样琴，肯于弦上要知音”开篇立意便不凡。琴是陶渊明式的琴，暗示张辑追求的是一种超越功利、回归自然的精神境界。“肯于弦上要知音”一句，“肯”字极有力度，表明诗人深知，在这浊世之中，能懂这种琴音的人寥寥无几，但张辑依然坚持在弦上寻找知音，这种执着本身就令人动容。

颔联“相逢尘事不挂口，别去清愁总上心”是全诗情感转折的关键，也是修辞上最见匠心的一联。诗人用“尘事”与“清愁”、“不挂口”与“总上心”构成了双重反差。平日相聚时，两人身为隐逸之流，对世俗的纷扰不屑一顾，连提起都显得多余；然而一旦离别，那种清冷的愁绪却如潮水般不由自主地涌上心头。这种“日常时的超脱”与“离别时的真情”之间的张力，真实地揭示了人类情感的复杂面——我们渴望超然，却无法免疫分离之痛。这里没有滥用形容词，而是通过动作和状态的对比，让读者自己去感受那份隐忍的深情。

颈联“听雨夜床孤旧约，看云秋壑想幽寻”将视线拉向未来的想象。雨夜独卧，想到曾经的约定未能履行，倍感孤独；秋日壑谷，望着流云，想象着对方独自幽寻的身影。这两句诗画面清冷孤寂，通过“听雨”和“看云”两个极具禅意的动作，将抽象的离愁具象化为可感知的时空场景，。

尾联“他年跨鹤相过否，应笑浮名雪满簪”以神话般的想象收尾。“跨鹤”呼应了首联的陶渊明之琴，再次点明超凡脱俗的主题。最后说将来若相见，定要嘲笑那些为了浮名而让冠上沾满霜雪的庸碌之辈。这不仅是对友人的勉励，也是诗人自抒胸臆，表达了坚守初心、不为名利所累的决心。整首诗逻辑严密，从琴声到离别，再到雨夜与秋壑，最后以跨鹤作结，层层递进，展现了宋代文人特有的理趣与雅致。