fēng风yǔ雨sù宿hú湖xīn心

现代文翻译

茫茫无际的平湖向四面延展，仿佛与天际相接；我的孤舟，曾在昨夜的岸边停泊。

如今我又扬起马鞭，去追逐那尘世的劳碌奔波；不禁回想起过去，在那秋天的船篷下，听着雨声安然入眠的情景。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句篇幅短小，却完成了从静到动、从身外到内心的完整情感转折，精彩之处在于它不写“湖心风雨”本身的景色，而写因这风雨而生出的记忆。首句“渺渺平湖四接天”，以“渺渺”与“四接天”勾勒出水面与天际融为一片的苍茫视野，视觉上的开阔为后文的“孤”提供了背景。次句“孤舟曾系夜来船”，点出诗人此刻身处的状态——孤舟系泊，夜色阑珊，风雨已至。前两句铺陈环境，尚未显出情绪，真正的情感爆发在转句。第三句“持鞭又逐风尘去”中，“又”字极有分量，暗示这不是第一次在疲惫时起身奔波，而是一种宿命般的重复；“风尘”实写尘世的劳碌，也为“逐”字增添了身不由己的无力感。尾句“却忆秋篷听雨眠”是全诗的点睛之笔，“却”字一转，将视线从当下的奔波拉回到过去的安睡。在风雨交加的今夜，诗人不抱怨当下的狼狈，反而怀念起曾在秋夜船篷中听雨而眠的闲适——这种反差让“听雨”不再是单纯的景物，而成为对宁静生活的具体乡愁。全诗通过“曾系”与“又逐”、“听雨眠”与“宿湖心”的时空错位，将风雨宿湖的实景升华为对尘世奔忙的深刻反思。