tiān天yù育dào道zhōng中

现代文翻译

除了携带的诗卷之外，只有琴和鹤作为我的旅伴

打听寺庙的路程依然遥远，进入山中却还没有人认识这位僧人

灵动的鸟儿在佛塔的飞檐上筑巢，猿猴挂靠在藤枝上饮水

山陵溪谷经历了多少次变迁，路旁横卧着一块古老残破的石碑

词语注释

文学赏析

【kind】诗

【notes】

吟卷：诗人的诗稿或吟咏用的书卷。

鸟灵：形容鸟类栖息的生动状态或指代栖息的鸟类。

陵谷：指山陵与沟谷，代指山川地貌。

【translations】

除了带着诗卷之外，琴与鹤陪伴着我一同前行。

进入深山之后，那里的僧人并不知道（我的到来）。

【shangxi】

这首五律是宋人薛嵎行路天育山道时所作的即兴之作，全诗清冷幽独，颇有禅意。首联“除将吟卷外，琴与鹤相随”看似写行旅之伴，实则定下了全诗孤高自许的基调。诗人舍弃车马仆从，只带诗卷、琴与鹤，这是典型的文人雅趣，但在这条荒僻山道中，更映射出一种主动选择的孤独。“相随”二字轻盈，却隐含了无人共鸣的寂寞。

颔联“问寺路犹远，入山僧未知”通过两组转折关系，将孤独推向心理深处。“犹远”二字承接“问寺”，强调路程的漫长与目标的遥不可及，暗示诗人在求道过程中的滞顿感；“未知”则紧接“入山”，意为诗人进入深山后，连僧人都不曾知晓他的到来，并非指僧人身份陌生，而是突显了诗人隐身于山间、刻意回避世俗打扰的决绝。这种不被知晓的状态，让读者感到诗人内心的清冷与自足。

颈联“鸟灵巢佛塔，猿饮挂藤枝”是整首诗视觉最鲜明的画面。上句以“灵”字点出鸟雀的动态生机，下句用“挂”字勾勒猿猴攀附藤枝的姿态，两组画面一高一低，一筑巢于宗教场所，一饮水于自然野趣。鸟在佛塔上安身，猿在藤枝下觅食，意象组合暗示了世俗功名的虚幻与山林野逸的真实，呈现出一种万物各得其所的自然秩序。

尾联“陵谷几迁变，道傍横古碑”从空间转入了时间维度。山川依旧，古碑横卧，“横”字写出了古碑的颓败与沧桑，也暗示了时间的停滞与空间的荒芜。诗人由当下的独行联想到历史的变迁，个人的羁旅之愁在“陵谷迁变”的宏大历史背景前显得微不足道，但“道傍”二字又将视线拉回脚下现实，古碑无言，只见证着行人如诗人一般匆匆而过。

整首诗没有直接抒发悲喜，而是通过“琴鹤”“佛塔”“古碑”等意象的叠加，营造出一种超越时空的孤寂与苍凉。这种“不悲而自悲”的写法，正是宋诗理趣与禅意结合的典型体现，让人在吟诵之余，不禁对无常世事生出一丝敬畏。