yǒu友rén人rù入jīng京

现代文翻译

连猿猴仙鹤也为这次离别悲鸣，切莫随意轻视了故乡的山水

千座山峰染上了秋日的颜色，独自一人吟唱着离别的愁情

野外江水冲击着潮水泛起白沫，孤独的云朵追逐着月亮前行

遥想你的归乡之梦被阻断，耳边只剩下七十二道险滩的涛声

词语注释

文学赏析

薛嵎这首《友人入京》并非泛泛的送别诗，而是一篇借友人进京来表达自身政治抱负与羁旅孤愤之作。首联“猿鹤亦悲鸣，家山莫浪轻”起笔颇重，连不擅言语的猿鹤都为即将远行的人悲鸣，诗人借此劝诫友人：不要因为要入京（追求功名或随驾）就随意轻视了故乡与隐逸的本心。这里的“浪轻”二字下得精准，暗示了京城生活的复杂与对原本心境的破坏。

颔联“千峰带秋色，一路独吟情”由情转景，将离愁寄于连绵的山色之中。“独吟”二字点出了文人羁旅中那种无法排遣的孤独感，秋色虽美，却添凉意，烘托出离别的萧瑟。

颈联是全诗写景的华彩处。“野水冲潮白，孤云趁月行”中，“冲”字极具力量感，写出江水汹涌撞击白沫的动态；“趁”字则赋予孤云以灵性，仿佛它也在追逐月亮，与诗人孤独的影子相呼应。这两句对仗工稳，画面清冷而辽阔，既有视觉的色彩（白、孤云、月），又有动态的推移，营造出一种高洁而寂寞的意境。

尾联“遥怜归梦断，七十二滩声”将情感推至顶峰。“遥怜”二字表明诗人已在远处牵挂，“归梦断”说明归乡之路在心理上已经受阻。最后落在“七十二滩声”上，既是实写江涛拍岸之声，也是隐喻政治生涯中的重重险阻与风波。以声结情，余音袅袅，让人在听到滩声时联想到友人在京的处境与未来的归途，含蓄而深远。