yàn雁shān山jì纪yóu游qī七shǒu首 néng能rén仁sì寺

现代文翻译

翻越了蜿蜒曲折的险峻山路，登上高处后心境忽然变得平静。

佛殿的灯火摇动投下佛像的影子，瀑布的水声与寺庙的钟声混杂在一起。

龙居顶下的深潭开阔，山路转折后山峰的名字也随之改变。

清晨行走在树林中阳光微弱暗淡，海上的雾气与山间的云气互相交织升腾。

词语注释

文学赏析

薛嵎这组《雁山纪游》写的是温州雁荡山，但《能仁寺》一首最妙的地方，恰恰不在山，而在“登临意忽平”那五个字。第一句“过尽盘山险”，“过尽”二字把长途跋涉的疲惫和惊险一笔抹去，紧接着“意忽平”，这个“忽”字极有分寸——不是慢慢平复，而是一瞬间的豁然，像走了一天的山路，脚落地那一刻的松弛感。这种心理转折写得极轻，却极准。

中段“殿灯摇佛影，瀑布杂钟声”是全诗视听交感最浓的一联。“摇”字写灯光晃动投在佛像上的影子的动态，不是静止的供灯，是活着的、不稳定的佛影；“杂”字则把瀑布的水声和寺庙的钟声搅在一起，不是先后、不是并列，是混同、是难辨。这两个动词选得精准有力，让静态的佛殿和动态的自然（瀑布）在声音和光影上互相渗透。这是全诗最佳的一联，因为它把“能仁寺”这个点扩展到了整个山谷的感官世界。

“湫阔龙居顶”一句信息量大，“湫”是深水潭，“龙居顶”是雁荡山胜景，写潭水之阔，也暗用龙居之典，把地理特征和文化意象叠在一起。末句“海气接云生”视野忽地拉开，从山林一下子到海天，雁荡山靠近东海，晨雾海气与山间云气相接，这个收束让整首诗的格局从一寺一山升到了更开阔的自然天象层面。整首诗的路线是：山路的险→心理的平→寺中光影声音→潭峰地理→海天云气，由动入静，由近及远，结构清晰而从容。