yú渔cūn村huì会zhū诸yǒu友xì戏chéng呈

现代文翻译

在石矶头洗脚竟能搅动沧浪之水，我这般独自清醒又怎会妨碍了世俗的规矩呢？

把《楚辞》诗篇都写下来贴在屋壁上，却像那未曾遇见渔父的潇湘一样孤独。

远处的山峦总是被烟云缠绕着色彩，流淌的河水中时常能闻到兰草与杜衡的幽香。

我缝制了荷叶衣裳，又怕惊扰了世俗之人，于是对外宣称这是楚国贤人的装束。

词语注释

文学赏析

宋人写诗好用典故，但大多是为博取“书卷气”，薛嵎这首《渔村会诸友戏呈》却不同，它写的是在渔村与诸友聚会上的一次“戏言”，通篇借用屈原与渔父的意象，核心不在于复古，而在于借古人之姿写今日之“狂”。首联“矶头濯足动沧浪，独醒何曾与世妨”，起笔极有画面感，“动”字用得大胆——在石矶头洗脚竟然能搅动沧浪之水，这是一种夸张与滑稽的结合，将庄重的“沧浪濯缨”典故解构成渔村闲趣；“何曾与世妨”五个字看似豁达，实则带着对世俗牵绊的刻意撇清。颔联“尽写骚经粘屋壁”是全诗最见性情的句子，一个“粘”字生动得发笑，仿佛看到作者将《楚辞》篇章贴满墙壁的荒诞场景，与下句“未逢渔父”形成互文，表达虽居水乡却未能得遇知音超脱的孤独。颈联转入写景，视野由屋壁推向自然，远山被烟云染了色，流水中夹杂着兰杜的香气，对仗工整而气息幽冷。尾联最精彩也最“戏”，他穿着用荷叶制成的衣裳（制得荷衣），生怕吓到俗人，于是“对人称是楚贤装”，将滑稽行为包装成一种有出处的古雅，这种以“装”字作结的自嘲，正是全诗“戏呈”二字的点睛之笔，让整首诗在庄与谐之间找到了绝妙的平衡。