zài再bié别xú徐tài太gǔ古zhǔ主bù簿

现代文翻译

在故乡长久地往来交游，新结交的朋友都不如你

我本心的淡泊并不一定追求做官，这次分别后我们便成了疏远的人

我将从清苦的野菜粗饭中辞别，你在冷暖变化中要谨慎保重身体

前路河流山路依旧阻隔，我在遥想中因视力模糊而更加愁苦

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它将一次普通的官场辞别，处理得极为克制且带有士大夫特有的冷峻。颔联'素心非必仕，此别遂成疏'堪称全诗诗眼。这两句并非在陈述事实，而是在剖析心理机制：我们之所以疏远，并非因为物理距离的拉大，而是因为我'素心非必仕'——我内心的底色是淡泊的，并不渴望功名。当对方为了仕途奔波而离去，我因为本性的不同，反而因此产生了疏离感。这种自我剖析非常诚实，甚至带有一种近乎残忍的清醒，它剥离了送别诗中常见的依依惜别，直接指向了精神层面的隔阂。

颈联'清苦辞藜藿，寒暄慎起居'则展现了极高的对仗技巧。'清苦'与'寒暄'对仗，前者是状态，后者是寒暄的问候；'藜藿'是粗茶淡饭，代表贫贱；'起居'是日常问候，代表关怀。诗人说我将要告别清苦的生活去追求更精致的生活，而你要在寒暄中保重身体。这里隐含了一种微妙的阶层差异：'你'要进入官场的交际圈（寒暄），而'我'选择留在清苦的境地。这种对比让'此别遂成疏'有了具体的物质基础。

尾联'川途修复阻，相忆眇愁予'以'眇'字收束，将视觉上的模糊感与心理上的愁绪重叠。'愁予'二字化用楚辞，将这首宋诗的语感拉回了一种古老的悲凉之中。整首诗没有渲染离愁的浓烈，而是通过'素心'与'仕途'的冲突，冷静地勾勒出一个不热衷功名的文人与一个进取之人的精神分野，这种冷静反而比热烈的挽留更具余味。