chóng重yóu游yàn雁shān山fēn分de得liù六tí题 shuǐ水lián帘gǔ谷

现代文翻译

陡峭的崖壁上留着如斧劈刀削般的痕迹，风声伴着泉水声时断时续。

水帘如琉璃般闪烁出日光的斑斓，深邃的洞穴也被飞泻的水雾浸透了流云。

如此奇观仿佛出自神功鬼斧的造化，水流的源头却分明从深潭底部分出。

不知谁能将此水帘高高勾起，好让我能深入谷底拜谒那隐匿的龙王。

词语注释

文学赏析

薛嵎这首咏雁山水帘谷的诗，最见才情与想象力的在第二联与尾联。首联“石壁斧修痕，风泉断续闻”以写实的笔触破题，用“斧修”二字形容崖壁之陡峭险峻，仿佛鬼斧神工人工雕琢而成，而风声水泉时隐时现，营造出幽深静谧的初印象。但真正惊艳的在“琉璃光闪日，空洞湿飞云”——瀑布如巨大的琉璃水帘悬挂崖间，阳光斜射时水珠折射出斑斓光泽，连深邃的石洞也会被飞泻而下的水雾润湿，水气甚至能浸透流云。作者没有落入古人写瀑布必写“飞流直下”的俗套，而是抓住了光与水雾的细微交互，让读者仿佛看到水帘谷那种湿润、清凉、光怪陆离的视觉体验。尾联“谁能为钩起，深处谒龙君”则宕开一笔，由实入虚，既然水帘遮天蔽日，不如想象它是龙王深藏的帐幔，若能有人用神钩将其勾起，便能直入水底拜访龙王。这种结尾虽有些许“龙君”之俗套，但恰恰是宋代文人面对奇景时那种奇诡想象的自然流露，让整首诗从景物描写跃升为带有神话色彩的奇趣之作。