chūn春bàn半

现代文翻译

春天已经过去了一半，却是风雨连连，水边的村落，清晨的寒意更重了。

我丝毫不推辞那沉重得有些难戴的蓑衣和斗笠，反倒觉得在这样的天气里起居生活，心中反而有了几分安适。

隔着迷蒙蒙的雨雾，远山仿佛已经消失不见了，我抬头查看屋前石础上的水珠是否还没干，来猜测天是否真要放晴。

真是可怜那桃花和梨花，它们在风雨中默默承受着摧残，却发不出一丝声音。

词语注释

文学赏析

薛嵎这首《春半》，写的是江南春半时连日风雨的场景。起句“春半数风雨，水村增晓寒”定下全诗基调：春天本该是明媚的，却偏偏一半时光都是风雨，水村在湿冷的清晨里更显寒凉。这个“增”字用得好，不是天气变冷，而是“增加”了那种透入骨髓的冷意，把视觉的“水村”和体感的“晓寒”结合，一下子把人拉进那个阴湿的环境里。颔联“不辞蓑笠重，自觉起居安”笔锋一转，从景写到人。风雨无阻，蓑衣斗笠虽重也不推辞，反觉得日常起居安稳。这里的“安”字极有意味，表面是写身体适应，深层是写心态的自适。一个在风雨中感到安居的“安”字，比写“不畏风雨”更具感染力，因为它展现了诗人与自然风雨之间一种近乎亲密的关系。颈联“隔雾山疑失，占晴础未乾”再次回到景物，但观察视角变微观了。远山因雾霭而模糊得仿佛消失，而屋檐下的石础还带着水珠，暗示着即便看似放晴，湿气仍未散去。这两句在写景的同时，也暗示了诗人的内心：在迷雾中看不清前路，即便眼前有片刻“晴”，心底仍是湿漉漉的。尾联“可怜桃与李，无语受摧残”是全诗的点睛之笔，也是最动人处。桃和李是春天的主角，它们本该繁花似锦，如今却只能“无语”地接受风雨的鞭挞。“无语”二字，既是写花，也寄寓了诗人对那些在时代风雨中默默承受、无力自辩的生命的悲悯。整首诗情感层次丰富，由冷入安，由实转虚，最终落点在“摧残”上，将个人的生活体验扩展为一种更广泛的对生命脆弱的感叹，写得克制而深情，很有宋诗的理趣与婉约。