yì忆wāng汪shì氏shān山tíng亭jiù旧yóu游bìng并jiǎn简

现代文翻译

顺应山势地势建造的房屋并不多，居住其中的人穿着薜萝这种香草做成的衣服

自己采摘溪边的野菜来充饥，常常吹奏牛角笛子来和应水中的渔歌

乘舟坐车相互拜访，情谊深厚难以用次数来计算，双方的名字长久留在石头上如同磨石般坚固

远远想象当初在风雨声中相对床榻的情景，整夜的一盏灯火都伴随着诗歌吟诵

词语注释

文学赏析

薛嵎这首《忆汪氏山亭旧游并简》，读来最动人处，不在于对山亭建筑的铺陈，而在于它精准捕捉了宋人“简淡”生活美学中的那份疏朗与深情。起首两句“因山为址屋无多，中有幽人衣薜萝”，定下了全诗清幽隐逸的基调。“无多”二字极具分量，不仅是说房屋数量少，更暗示了主人不事雕琢、顺应天性的居住态度。这里的“衣薜萝”并非实写，而是借用楚辞意象，将具体的人物形象升华为一种超拔于尘俗之上的精神符号，为后续的交往铺垫了高雅的精神底色。

诗眼在颔联“自撷溪毛充野腹，频敲牛角和渔歌”。此处最见趣味，诗人没有写山亭之富丽，反而写主人采拾溪边野草充饥，吹奏牛角应和渔歌。这是典型的“以俗证雅”，通过日常生活的粗粝质感——野菜与牛角，来反衬“幽人”那种随遇而安、不滞于物的生活状态。这种描写让“幽人”脱离了高冷的神仙感，变得鲜活可亲，甚至带着泥土的气息，这正是宋诗“晚唐体”余韵中特有的质朴与真趣。

颈联“舟车相过情难数，姓字长留石可磨”转入抒情，道出了交游的深厚。物理上的“舟车”往来虽然频繁，但情谊之深却无法用次数衡量；而将姓名刻在石头上，更是寓意这种君子之交超越时间，坚如磐石。这一联对仗工整，且将抽象的“情”与具象的“石”对应，使“情”有了可感知的重量。

尾联“遥想对床风雨际，一灯终夜照吟哦”将思绪拉回当下。据传“对床”之喻多指知己或骨肉间的亲密陪伴。此时友人不在身边，诗人遥想当年在风雨夜中对床促膝、共听风雨、点灯吟诗的温馨画面，以“终夜”强调时间的绵长与内心的充盈。全诗由景入情，由实入虚，最后归结于一盏孤灯的幽光，余韵袅袅，既是对旧游的追忆，也是对当下友人的深情致意。