xià下dì第guī归gù故yuán园

现代文翻译

小船在水心村的水面上轻轻摇荡，多少次在烟雾迷蒙的波涛中进入了我的梦乡

山野中的猿鹤似乎认得我的名字，听到我的号令便听从安排，打鱼砍柴的隐士们恭敬地执礼相见，互相寒暄致意

世俗生活中杂事太多，时运反而越发紧迫，自古以来追求功名之路，都不被（世人或天道）真正尊重

切莫因为遭遇穷途末路就妨碍了豁达的心胸，我相信朝廷终究会带着丰厚的征召礼物来到这丘园之中

词语注释

文学赏析

薛嵎是南宋一位在诗坛有些‘怪’名声的诗人，他诗风奇崛，常带一种愤世嫉俗的辛辣。这首《下第归故园》写于科举落榜后，看似是一首标准的失意之作，读起来却有一股子倔强的底气，这恰恰符合他一贯的审美口味。前两句‘扁舟摇荡水心村，几度烟波入梦魂’，写归乡。‘摇荡’二字极好，既写扁舟在水波上的物理晃动，也暗示诗人内心的不平静。‘水心村’是实名地，但‘水心’二字本身就有虚实相生之妙，仿佛这个村庄就浮在水面之上，与世俗隔绝。‘几度’一词将当下的归乡与过去无数次在梦中漂泊的往事连接起来，使空间上的回归带有时间的纵深。最精彩的是颔联‘猿鹤认名听号令，渔樵执礼叙寒温’。这里运用了极度夸张且带有游戏色彩的修辞：诗人把山中的猿猴仙鹤都拟人化，它们似乎早已记住了他的名字，一旦听到他归来的号令，便像属官一样听命行事；把打鱼砍柴的野人写成恭敬执礼、谈论寒暄的宾客。这种荒诞的‘认名’与‘执礼’，其实是诗人对现实科举官场‘认门第’、‘讲人情’的反向嘲讽。在官场，士子需卑躬屈膝求取功名；而在故园山野，万物反而对他‘执礼’，这是一种精神上的胜利与自我补偿。颈联转入议论，‘浮生多事景逾促，自古求人道不尊’。‘景’指景况、时运，‘道’指求取功名之路。诗人感叹世间事多，时运逼人，而自古以来的功名之路，并不被真正尊重（或者说不值得被尊重）。尾联‘莫为穷途妨旷达，定应束帛贲丘园’更是将这种旷达推向极致：不要因为走投无路就妨碍了豁达的心境，我相信最终朝廷一定会带着丰厚的征召（束帛）来到这故园之中来聘请我。这里虽可能是落第后的自我宽慰甚至是一种倔强的赌气，但‘定应’二字展现了一种不肯认输的人格力量。全诗在失意中保持了高姿态，用戏谑的口吻消解了悲剧色彩，体现了宋代士人在遭遇挫折后，试图从精神上构建超越性境界的努力。