fāng方shì氏mù墓lú庐biǎn扁yuē曰bái白yún云fēi飞chù处

现代文翻译

群峰相互遮掩，每望一眼便增添一份悲凉

触目所及皆易引发感伤，思念亲人的痛苦似乎没有尽头

松木门扉的荫蔽让天气看起来像下雨，石翁仲静静伫立着仿佛痴了

云从山中飘出本无所意，悠然自适而不自知

词语注释

文学赏析

薛嵎这首小诗写他站在方氏墓庐前，看见门上的匾额写着“白云飞处”。这五个字出自《诗经》“白云亲处”，本指孝亲之情。诗人抓住“云”这一意象，写墓前诸峰相互遮挡，视线所及之处每一寸都是新的悲哀——“互”与“一望一增”两个词把悲痛渲染得层层叠加，像雾一样笼罩住整座山头。第二句直白点明原因，触目伤怀都是因为这个无亲无友的处境，悲痛仿佛没有尽头。这两句看似直露，却因第一句的层层压抑而显得沉痛。第三句写墓庐门上的柏木门扉，松木的荫蔽让天气看起来像下雨一样阴沉，而“翁仲”的痴立，则把无神的石像拟人化，既写石像本身的呆滞，也暗指墓主人方氏在九泉之下依然孤独。结尾“出岫亦何意”借陶渊明“云无心以出岫”的典故，暗示白云无心而飞，方氏墓前的石碑和石翁仲其实也在沉默中注视着这一切，它们的沉默和痴立，恰恰是对“思亲无尽时”的最佳回应。全诗最打动人的不是那个直接说悲，而是把悲藏在每一处景物的细节里——松门的荫蔽像雨、石像的痴立像人、白云的无心像人一样，全都是在“物”中读出“情”，使悲痛不再抽象。