yú渔fǔ父cí词qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

兰草和白芷随水漂来，连江水都染上了香气，洲滩上鸥鹭成群，在夕阳余晖中振翅惊飞。

听那摇橹声此起彼伏，夹杂着敲击船舷的号子声，我家就住在西岸旁边。

词语注释

文学赏析

这首《渔父》词看似写景闲适，实则藏着一股清冷与超然。最打动人的是首句“兰芷流来水亦香”，通常我们说花香、草香，诗人却不说兰芷香，而说“水亦香”。这个“亦”字极有味道，它暗示了香气的浓郁与弥漫程度——连流动的水都被染上了香气。这种通感的写法，比单纯描写植物芳香更具感染力，让读者仿佛闻到了江面潮湿清冽的气息。

接下来“满汀鸥鹭动斜阳”是一幅动态画面。斜阳本是静景，但因为汀洲上鸥鹭成群，它们的惊飞扑翼“动”了斜阳，或者说在夕阳的余晖中，鸟影交错，光影随之晃动。这里的动词“动”用得极具张力，以动写静，将黄昏的静谧被打破的瞬间定格，有一种视觉上的朦胧美感。

下半阙转入听觉与生活：“声欵乃，间鸣榔”。这两句没有直接写人，而是通过声音写出渔人的动作节奏。欵乃是摇橹声，鸣榔是击舷声，两种声音交错，营造出一种悠长而略显孤寂的氛围。最后“侬家只住岸西旁”一句，语气平淡，甚至带有一种吴侬软语的亲昵感，却透露出一种安土重迁、与世无争的满足感。全词没有直接抒发情怀，而是将一种隐逸的价值观寄托在具体的感官体验中：水是香的，鸟是动的，声音是交错的，家是简单的。这种“不言之言”，比直接喊出“我爱自然”或“我厌官场”要高明得多，它呈现的是一种经过沉淀后的生活美学。