yú渔fǔ父cí词qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

读完《离骚》满耳尽是悲怨之声，我曾恍惚间向江边问起屈原。

清醒时像醉，沉醉时如醒，我笑着指那沧浪之水，说这里可以用来洗帽带。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙的地方，在于它处理'屈原'这一经典意象时，没有落入'同情'或'批判'的俗套，而是以一种近乎调皮的问答姿态，完成了对传统士大夫心结的解构。'离骚读罢怨声声'一句，先是将《离骚》中那种'怨'的基调铺陈出来，'怨声声'三字叠用，极具听觉冲击力，仿佛悲声萦绕不去。紧接着'曾向江边问屈平'，视角从阅读转向了虚实结合的对话，诗人试图跨越千年，在江边与屈原直接对话。后两句'醒还醉，醉还醒'是全诗的机杼所在。这两个短句节奏急促，形成了一种循环往复的辩证关系：世人以为屈原是'醒'的清醒者，但在诗人看来，这种执着于政治理想的'醒'，实则是一种精神的'醉'；而渔父式的'醉'，或许才是大彻大悟的'醒'。这种翻转，比直接说'渔父比屈原高明'要高明得多，它消解了是非对错，只留下一种流动的状态。最后'笑指沧浪可濯缨'，以一个'笑'字收束，这个笑不是冷笑，也不是苦笑，而是一种看透世事后的达观。'濯缨'典故本是有清浊之分，但诗人不再纠结于'清'还是'浊'，而是直接指向洗涤，意味着无论外界如何，保持内心的洁净即可。薛嵎这首诗，将《楚辞》的沉重与禅宗的通透结合，读来令人豁然开朗。