shān山yún云huì惠èr二wù物 huà画zhú竹

现代文翻译

在几步之地的庭园里种植（像样的竹）也很难，渭水流域的竹林还有几千竿呢。

山云赠我一张薄绢画轴，得以（在案头）与梅花相对观赏。

词语注释

文学赏析

这是一首题赠画竹诗的妙笔之作，全诗最动人处在于它精准捕捉了‘拥竹难’与‘画竹易’之间的人生悖论，并在最后完成了一个审美上的优雅闭环。前两句‘跬步园林种亦难，渭川还有几千竿’并非空发牢骚，而是道出了城市居住者面对自然风骨时的普遍无力感——在寸土寸金的园林里种不出如渭水般浩荡的竹林，这句‘种亦难’里藏着对物理空间限制的真实叹息。然而这种现实层面的‘难’，恰好被第三句‘山云遗我冰绡轴’轻轻化解了。‘山云’应是赠画之人的号或名，‘遗’字用得从容，仿佛赠送一幅冰薄绢帛上的画作如同递过一片清凉，丝毫不提‘你种不出来’的尴尬。而全诗的点睛之笔落在‘得与梅花相对看’——竹不与松比风骨，不与菊论隐逸，偏偏要与梅相对。梅花在寒冬中傲立，竹在风雪中劲节，将画中的竹与真实的（或想象中的）梅花置于同一视野中‘相对看’，诗人完成了一场视觉上的跨时空对话。这种安排不仅打破了二维平面的限制，更将静态的画作置于动态的四季流转中，使‘几千竿’的遥不可及在案头的一尺绢上得到了审美层面的补偿。全诗语言清浅，却在这由实入虚的转合间，展现了宋代文人将物质遗憾转化为精神审美的独特智慧。