qī栖yán岩sì寺

现代文翻译

走出城郭自然尘世的琐事就少了，带着家人更是趁着这次栖岩寺的行程。

在千仞高峰的尽头，暮色中的云彩呈现出碧蓝的颜色，当万物静止时，霜夜的月亮显得格外明亮。

树林外稀疏的竹影在月光下显得破碎斑驳，山岭头隐约传来松风吹过的声音。

如果将来能在这里选择幽静的隐居生活，兴致来了便更随意地登临游览。

词语注释

文学赏析

薛嗣昌的这首《栖岩寺》是一首典型的宋人纪游诗，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对“静”与“远”的层层递进式刻画。全诗以“出郭”起笔，开门见山地点出远离尘嚣的轻松心境，随即引出“栖岩行”这一核心事件，为全篇奠定了清幽的基调。

颔联“千寻尽处暮云碧，万籁息时霜月明”堪称全诗之眼。诗人并未直接写山之高，而是以“千寻尽处”的暮云来侧面烘托，视线随着云气延伸，直至尽头，给人一种苍茫辽远之感。更精妙的是下句，“万籁息”三字写出了极致的静，而正是在这万籁俱寂之中，“霜月明”才显得格外清冷透彻。这里的“明”字不仅是视觉上的明亮，更是一种心境上的澄澈——唯有内心无尘，方能感知月华之明。这种以静衬明、以无声显有声的手法，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。

颈联“林外扶疏竹影碎，岭头依约松风声”则从大景转入细部，视听结合，虚实相生。“扶疏”写竹影之参差，“碎”字用得极巧，仿佛月光透过竹叶洒下斑驳光影，随风摇曳，碎成一片片银鳞。而“依约”二字形容松风声，既写出了风之轻柔，又暗示了声音的断续飘忽，似有若无。这种若隐若现的感官体验，比直白的描写更具韵味，让人仿佛身临其境，感受到山间特有的清冷与幽寂。

尾联“他年若此卜幽隐，兴来更遂登临情”由景入情，直抒胸臆。诗人不禁设想，若他年能在此卜居幽隐，每当兴致来时，便能随意登临，享受这份自在。这既是对栖岩寺景色的最高赞誉，也流露出诗人对官场尘网的厌倦和对隐逸生活的向往。全诗结构严谨，由事入景，由景入情，层层深入，语言清丽而不失雅致，是一首不可多得的山水佳作。