qīng清píng平lè乐

现代文翻译

绿叶红花环绕着庭院。

清晨醒来，头枕着画有山形的屏风。

难怪今天偏偏起得这么早。

笑着说是牡丹花开了。

起身卷起珠帘迎接晨光，弯弯的眉毛还没来得及画。

故意逗弄玉笼里的鹦鹉，只见杨花飞舞落满了梳妆台。

词语注释

文学赏析

徐照这首《清平乐》是一首极尽工巧的闺怨词。全词没有一句直白的哀叹，却通过一系列动作细节，将一位深闺女子百无聊赖、心绪纷乱的形象刻画得入木三分。

起首两句“绿围红绕，一枕屏山晓”，以景起兴。“绿围红绕”四字极具张力，既可是窗外繁花似锦的春色实景，也可是室内锦被绣褥的色彩堆叠。无论哪种解读，这种浓烈饱满的春意，与女子晨起时慵懒迷离的“一枕屏山”形成了微妙的张力——外界春光太盛，反而衬托出闺阁内的幽闭与孤寂。

接下来三句“怪得今朝偏起早，笑道牡丹开了”，笔锋一转，写女子的心理活动。她“偏起早”，并非为了惜春，而是听到了鸟鸣或看到了什么动静。一句“笑道牡丹开了”，看似轻快活泼，实则暗藏玄机。牡丹盛开本是喜事，但女子为何要“笑”？这笑容背后，或许有一丝对春光易逝的敏感，又或许是一种强颜欢笑的掩饰。她起得太早，妆未成，心已乱。

最精彩处在于下片：“迎人卷上珠帘，小螺未拂眉尖”。女子起身卷起珠帘，迎接晨光，然而她的眉头（小螺）还未梳理画好。这个细节极其传神——卷帘是下意识的动作，说明她内心渴望看到外面的世界，渴望一丝生机；但“未拂眉尖”则暴露了她内心的空虚与懈怠。她无心打扮，因为无人欣赏，或者是因为心中那份无法排遣的愁绪让她提不起精神。

结句“贪教玉笼鹦鹉，杨花飞满妆奁”将全词推向了高潮，也是最为凄婉的一笔。“贪教”二字写出了女子的痴态与无奈。她故意逗弄笼中的鹦鹉，或许是想让它学几句人语，打破这死寂的清晨。然而，透过窗棂飘进来的，不是鹦鹉的学舌，而是漫天飞舞的杨花，落满了她的梳妆台（妆奁）。“杨花”在古诗词中往往象征着漂泊无定、轻薄无情，与“鹦鹉”的被困形成鲜明对比。鹦鹉虽困犹能学舌，人虽自由却如杨花般无处归依。杨花飞满妆奁，既是写景之清丽，更是写情之凄凉——这满台的杨花，恰似她无处安放的青春与愁思，无声地堆积着，令人窒息。全词至此，不言愁而愁意自现，堪称宋人闺情词的佳作。