guī归tú涂

现代文翻译

视野尽头的云头之上高悬着红日，竹林间的亭子上还残留着积雪

大雁口衔芦苇在潇湘的暮色中惊起，卖炭的人正走在炊烟袅袅的村落间

精美的窗户被月光照得亮如白昼，宝鼎里的香消散了，帷帐静静如云

想要转动心志如冰壶般纯净却无暇顾及，世俗那些富贵人家的习性就像腥膻的肉食般令人不适

词语注释

文学赏析

许月卿的《归涂》写得颇为奇特，它不是一路写下来的行旅之苦，而是一幅拼贴画，把远天、近亭、暮雁、炊烟、月窗、香炉乃至心志的挣扎，全塞进了一首七绝里。开篇“望外云头日高挂，竹间亭子雪犹存”，视角忽远忽近，从云头高处瞬间拉到竹间亭子，那个“犹”字最见功力，雪在竹间亭子“犹存”，不仅是写景，更暗示了时间流逝与空间静止的对峙，雪未化，人已在归途。接着“衔芦雁起潇湘暮，卖炭人行烟火村”，对仗工整却意象跳跃。大雁衔芦飞起，背景是潇湘的暮色，这是辽远凄清的意象；卖炭人走在烟火村，这是烟火气的现实。这种远近、清浊的并置，制造了一种视觉上的错位感，仿佛诗人在归途中看到的不仅是风景，更是不同生活状态的切片。三四句“绮疏月照窗如昼，宝鼎香消帐似云”，画风突变，从外部自然转向内部闺阁或书房。月光照进精致的窗户亮如白昼，香炉里香气散尽，帷帐像云一样静止。这里的“如昼”和“似云”极写静谧与虚幻，与前文的动感（雁起、人行）形成强烈反差。最后一句“欲转冰壶浑未暇，党家习气彼膻荤”，点出主旨。诗人想保持心境如冰壶般透明洁净，却“浑未暇”，因为世俗的“党家习气”和“膻荤”般的俗念侵扰太多。整首诗通过意象的密集堆叠，完成了一次从观物到观心的过程，结尾的自我调侃，既是对世俗享乐的批判，也是对自己未能完全超脱的诚实剖白。