liù六yuè月yǔ雨shí十yī一shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

先贤流传的妙诗佳句，正应着禾黍茂盛，如舞向清凉的秋光。

九月的华光自天而降，一场甘雨兴起了丰饶的田畴。

月光更显风流，仿佛在描摹松竹的疏影；雨后的凉意，弥漫在水滨的洲渚上。

有客来访，姑且先向邻舍借些酒；自家酿的酒，明日也尽可开坛滤出。

词语注释

文学赏析

许月卿这首《六月雨十一首》的第三首，读来颇有几分夏日雨后的清幽与闲适，看似寻常的写景，实则藏着宋代文人特有的理趣与雅致。

开篇“先集流传妙诗句，芃芃禾黍舞凉秋”，并未直接写雨，而是从先贤流传的妙诗引入，以“芃芃禾黍”的长势呼应“凉秋”的将至，既见诗人心有古人，又带出一种对天地草木的敏锐与欣慰。一个“舞”字用得颇见精妙——禾黍随风摇曳，本该是“舞”的状态，但诗人偏要说“舞凉秋”，仿佛这禾黍是在用自身的律动去迎接秋天的凉意，将自然景象赋予了主观的情致，读来不呆板。

到了第三句“月更风流写松竹，雨余凉意满汀洲”，这是全诗中最见画面感的一句。“风流”一词在此并非贬义，而是指风韵、神气。雨后的月夜，月光更显得有风韵，它像是用笔在白描松竹一样，把松竹的清影勾画得格外分明。这种“写”字的运用，将月光化作了有意识的书写者，松竹则是被书写的画卷。而“雨余凉意满汀洲”则以“满”字收束，雨过天晴的凉意不是局部的，而是弥漫在整片汀洲之上的，从风月清影到水滨凉意，诗人的笔触由上而下，由清旷而转温润，层次分明。

结尾“客来且贳邻垆酒，家酿明朝尽可篘”，将目光从自然风光收回人间烟火，透出一种豁达与随遇而安。友人若来，姑且先向邻舍借些酒；自家酿的酒，明日的滤酒工作也尽可以开始。这里“且”字与“尽”字用得从容不迫，没有“客至而无酒”的窘迫，反而透出一股邻里相知的亲切与生活节奏的舒展。整首诗从对古诗禾黍的遥想到眼前月影凉意的清赏，最终落脚于邻里借酒、自家滤酒的日常，完成了一次由远及近、由雅入俗的情感收束，颇有宋人诗话中推崇的“平淡天真”之趣。