zèng赠lǐ李qǐ企

现代文翻译

李企你曾是谪居在临川，谁能说你的风流才华逊色于古代的贤良？

共工、驩兜的阴谋扰乱了尧的盛世，何必像虞、芮那样去周问田地的边界呢？

被贬的迁客只隔数舍之遥，皇帝的恩书便从九天之上落下。

归去吧，开荒重修那条松菊小径，勉励保持忠节以光耀家族门楣。

词语注释

文学赏析

许月卿这首诗写给友人李企，是一首典型的酬答之作，但其中用典之密、立意之高，远超寻常送别。全诗最精彩处在第二句“共觉共兜乱尧世，何须虞芮质周田”。诗人没有直接说“你被贬是因为政治斗争”，而是借古喻今：共工、驩兜是尧舜时期的奸臣，他们扰乱朝政导致贤臣受排；而虞、芮两国因争田小事而谦让，最后孔子闻之而天下归仁。许月卿在此处用了一个极具张力且略带讽刺的逻辑转折——既然朝堂之上如“共兜”般混乱，那么朋友遭受贬谪其实是“尧世”政治清明的反证，或者说是小人得势的必然。这种以“尧舜盛世”的反面来解释现实困境的手法，既保全了友人的面子（不是你能力不行，是世道太乱），又极大地贬低了当权者，显示出诗人作为理学家的骨气。