jì寄zhāng张lì立dào道

现代文翻译

老朋友如今又升任了州官，当年我们一起谋划的仕途，如今你却不顾了。

我们共为走“终南捷径”这样的事感到惭愧，愿你不要让今人成为后世的笑柄。

词语注释

文学赏析

这首题为《寄张立道》的短诗，乍看平淡，实则处处用典，锋芒暗藏，是许月卿借题发挥之作。

首句“故人华职又为州”，交代背景：老朋友张立道如今又升任州级官职。第二句“当日商量今不谋”陡然生出波澜——昔日两人曾一同谋划仕途进取，如今朋友却“不谋”了。这并非字面上的断交或失约，而是暗示张立道为官期间，并未再顾及旧日情分，或许是忙于钻营升迁而无暇旧事，也或许是仕途得意后已淡忘了贫贱之交。这一句以平静语气写出现实落差，为下文的劝诫与讽刺蓄势。

后两句是全诗的核心。“捷径终南共惭愧”，直接引出韩愈“求为翰林”反遭贬谪的著名典故。韩愈曾写《进学解》等文章表达仕途坎坷，又以“终南捷径”的隐喻批评那些想走捷径的人。许月卿在此用“共惭愧”三字，表面是说自己与张立道共怀惭愧——既惭愧于当年共谋仕途，更惭愧于如今未能如友人般“华职又为州”。但仔细推敲，“共惭愧”的潜台词并非真的惭愧于不升官，而是惭愧于“捷径终南”这种行径本身。他实际上是在含蓄讽刺：张立道如今的升迁，难道不正是走的“终南捷径”吗？若真是如此，连我都要为你感到羞愧。

最后一句“今人莫遣后人羞”，将批评推向高峰。许月卿告诫张立道：你现在做的事，不要让后人耻笑。这句话既是对张立道的警醒，也是许月卿自己的人格宣言——宁可不做官，也不愿走捷径。这种清廉自守、不趋炎附势的气节，在宋代官场尤其珍贵。全诗以七言绝句的紧凑结构，将典故、讽刺、劝诫与自白熔于一炉，不怒而威，堪称宋诗中借小见大、以古讽今的佳作。