mù幕fù阜shān山

现代文翻译

幕阜山巍峨高耸达一千八百丈，山中二十五处洞府深邃直通上天

寒水撞击山石溅起水花宛如飞雪，翠绿的屏障被劲风拨开卷起如云烟

一对金色的鲤鱼在碧绿的池沼中游弋，几亩石田里盛开着红艳的莲花

我登上这绝顶高处没有别的目的，只是为了拜访那位修道成仙的葛稚川

词语注释

文学赏析

许元信的这首《幕阜山》看似写山，实则是在构建一个道教化的立体空间。首句“幕阜山高一千八百丈，二十五洞大元天”直接以数字起笔，这种写法在宋诗中颇为大胆。通常写山讲究“高”的实感，这里却夸张至千丈，且将“二十五洞”与“大元天”并置，瞬间将地理的山峦拔高为宗教的神境。数字的罗列不仅是虚指，更是一种修辞策略：用具体的量词去丈量无限的神秘，产生一种庄严的秩序感。

真正精彩处在颔联与颈联。“雪花飞满水冲石”一句，初看是写景，细思是通感。冬天山石被冻水冲刷，水汽凝结飞溅，视觉上宛如雪花，诗人不说“冻水”，偏说“雪花”，既突出了气候之寒，又增添了画面的清冷与动态美。而下句“翠嶂拨开风卷烟”中，“拨”与“卷”两个动词极具张力。风吹过山峦，并非静止的“拂”，而是将翠色屏障“拨开”，将雾气“卷起”成烟。这一动一静之间，写出了高山之上气流的强劲与山色葱茏的厚重，让静止的山峰有了呼吸的节奏。

颈联“金鲤一双游碧沼，石田三亩产红莲”则转向静观与闲适。从宏大的风卷云涌，镜头忽然拉近到“碧沼”与“石田”。“金鲤”对“红莲”，色彩艳而不俗，暗示这是一处有人（仙）居住、精心打理的清修之地，而非荒无人烟的险峰。

尾联“我来绝顶无他事，为访仙翁葛稚川”点破主旨。诗人爬上千丈高山，并非为了单纯的风景，而是为了“访仙”。这里的“访”字很关键，说明幕阜山在宋代已带有浓厚的道教色彩，葛稚川的故事成为山体的灵魂。诗人自谦“无他事”，实则全诗每一句都在为这个“访”字做铺垫——因为相信有仙，所以看山是高天，看水是雪花，看风是云烟，满目皆是道家的澄澈与庄严。