wǎn挽huáng黄zhì制shǔ属

现代文翻译

家世世代代传袭着山谷道人（黄庭坚）的旧日风骨，刚强豪迈的志向与事业早已在天下扬名。

你的两个儿子习文能继承你的遗志，你身居高位却偏偏辞谢了那荣耀的任命。

在琴斋之中你不再理会那些令人震惊的流言蜚语，边疆军营里空留下了朝廷举荐你的奏章名单。

试问在松坡之上如今还有谁是主人？唯有稀疏的梅花和淡淡的月光，映衬出无限的凄凉清冷。

词语注释

文学赏析

### kind

诗

### shangxi

《挽黄制属》（宋·徐元杰）

这首诗是南宋晚期诗人徐元杰为北宋末期抗金名臣黄度（字公度）所作的追挽之作。由于徐元杰（1209年生）与黄度（1115年卒）相隔近百年，全诗最动人之处在于跨越时空的深沉追慕，并未用呼天抢地的痛哭，而是用一种冷峻的白描勾勒出英雄末路的凄凉。首联“家传山谷旧簪缨”点出身世，“山谷”在此处并非专指黄庭坚，结合上下文及后文“松坡”，应理解为黄度隐居的山谷之地或泛指清高避世的风气，此处借指黄氏家族世代相传的清高名节与仕宦身份（簪缨指代官帽，喻指仕途），这种家风的延续暗示了黄度一生对气节的坚守。中间两联是核心，写黄度的事迹。颈联“琴斋不听惊人语”一句精当，“惊人语”指代当时朝中激烈的党争与非议，而“不听”二字写出了黄度在谏诤之后的沉默与定力，这种“不听”不是逃避，而是内心孤傲的物化，将听觉上的隔绝转化为精神层面的超然。同联下句“钺阃空留荐剡名”（注：剡音shàn），其中的“钺阃”特指边疆或将领驻地（“钺”为古代兵器，“阃”指门阈或边疆），强调军事边防背景，“空留”二字是全诗诗眼，一个“空”字道尽了朝廷未能真正起用边才的遗憾——边疆急需人才，朝廷的荐举奏章却停留在纸面，英雄虽有名位却无实权，这种惋惜比直接的控诉更有力度。尾联“借问松坡谁是主”以问句作结，将悲痛推向高潮，“松坡”在此处作为高洁的栖居地象征，而非特指黄庭坚籍贯。下句以“凄凉”二字收束全篇，没有“悲”字的激烈，却有“凄”字的绵长，准确映射了黄度一生在风雨飘摇中坚守气节的历史形象，将个人的感伤融入对时代命运的沉重叹息之中。

### translations

["家世世代传袭着隐居清高、世代为臣的风骨",

"你的两个儿子在文事上已能继承你的武略风范",

"琴斋静坐不听朝堂喧哗，边疆驻守只留荐举虚名",

"试问松坡如今谁是主人，凄凉景象何处不显深重"]

### notes

* **山谷**：泛指隐居之地或清高避世之风（非指黄庭坚）

* **簪缨**：古代官帽的冠饰，借指仕途或官位

* **惊人语**：指代朝中激烈的党争或非议

* **钺阃**：指边疆或军事驻地

* **荐剡**：荐举的奏章

* **松坡**：高洁的栖居地象征