juǎn卷zhū珠lián帘·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

祥瑞的光芒飞舞照耀着华丽的官服。

福泽流传于昆仑仙山，自是神仙的后裔。

是谁派遣着和煦的春风穿透了严寒？

大自然的造化之力重新融入了丹青妙手之中。

天上的云筝与锦瑟争相演奏为寿星祝寿。

佩戴着玉带金鱼，共同祝愿人长久安康。

偷取王母的蟠桃献上美酒，再看南极寿星在朝斗中闪耀。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代祝寿词，题为《卷珠帘·蝶恋花》，实为徐去非为某位地位尊崇的寿星所作的颂辞。全词虽满纸富贵吉祥话，但若能透过陈词滥调的表象，细品其遣词造句的巧思，仍能窥见宋人祝寿词的特定美学——即在极度恭维中追求一种雅致的华丽感。

起句“祥景飞光衮绣”，以祥瑞之光笼罩着华丽的官服（衮绣），开篇即点出寿星的尊贵身份与喜庆氛围。“流庆昆台，自是神仙胄”一句，将寿星的家族渊源追溯至昆仑仙山，赞其血统高贵如神仙后裔。这种写法在宋词中虽不罕见，但“昆台”与“神仙胄”的搭配，营造出一种超凡脱俗的意境，避免了直接夸赞官职的庸俗。

下片转入对寿宴场景的描绘。“谁遣阳和放春透。化工重入丹青手。”这两句是全词较具生气的地方。作者将春天的生机与寿宴的热闹比作自然造化（化工）重新落入了丹青妙手之中，既赞美了环境的精美如画，也暗合了寿星高雅的品味。紧接着，“云筝锦瑟争为寿”，以乐器拟人，写尽笙歌鼎沸、争相献艺的热闹场面。

结句“玉带金鱼，共愿人长久。偷取蟠桃荐芳酒，更看南极星朝斗。”最为精彩。“玉带金鱼”是宋代高级官员的佩饰，代指极高的政治地位；“人长久”则化用苏轼名句，寄托了对生命长度的祝愿。最后两句更是将神话意象推向高潮：偷来王母娘娘的蟠桃来敬酒，看着南极仙翁在星斗中闪烁。这种夸张的想象，将现实中的官场荣耀（玉带金鱼）与神话中的长生不老（蟠桃、南极星）完美结合，既满足了寿星的政治虚荣心，又送上了最隆重的长寿祝福。整首词格律严谨，辞藻富丽而不堆砌，是一首非常标准的宋代文人应制祝寿佳作。