làn烂kē柯shān山

现代文翻译

尚书当年留下的胜迹已存留千年，如今太守的离愁别绪却只有十八分

难得的是这石头的主人（王质）真是可爱，我们应当载着酒、拿着笔去凿石问字

词语注释

文学赏析

这首咏史诗的核心张力在于对时间错位感的捕捉。首联“尚书胜迹留千载，太守离思去十八”中，“胜迹”与“离思”构成空间与心理的双重对比。作者用“十八”这一具体数字来量化离别的痛感，而非用“天涯”“万里”等虚词，使得情感变得可测量、可触摸。次联“难得地主真可人”是全诗最精警的翻转。这里“地主”并非土地所有者，而是指烂柯山传说中的樵夫王质。在世俗眼光中，砍柴人的石头本是弃物，但诗人却称其“真可人”，因为这块石头承载了“观棋烂柯”的超然意趣。最后一句“载酒问字石须伐”是点睛之笔：将“伐石”这一破坏性行为，转化为对古人遗韵的主动追寻。这种看似矛盾的书写，揭示了文人面对遗迹时复杂的心理——既想占有其历史价值，又因无法真正回归那个时空而只能以物理上的“伐石”来纪念精神上的“问字”。整首诗通过具体的动作和数字，打破了咏史诗常流的空泛感叹。