chéng成dū都yùn运sī司xī西yuán园tíng亭shī诗 xī西yuán园

现代文翻译

高高的牙旗矗立在北面城郭，美丽的园林沿着西路向深处延伸转折

鸟儿鸣叫着眷恋着栖息的旧树木，新生的兰花幼苗扎根于新辟的花圃

坐着观赏，花儿让景色显得更加幽深；行走时依靠着柔软轻巧的筇竹手杖

林木幽深茂密令人思绪飘荡，真正领会心意的情趣并不在遥远的地方

词语注释

文学赏析

许将的这首《成都运司西园亭诗》是一首典型的官舍园林诗，但它跳脱了传统写景诗的繁复描摹，以极简练的笔触勾勒出一幅清幽的夏日图景，其中蕴含的哲理趣味尤为耐人寻味。

起句“高牙负北郭，芳园路西转”，以“高牙”这一官府标志切入，点明地点位于北郭之外的运司西园。“负”与“转”二字极具动态感，仿佛让人看到旗帜在北面高扬，而诗人沿着西路蜿蜒转入芳园，视角的移动自然引导读者进入园林空间。这种开篇不写景而写行踪的手法，奠定了全诗从容游览的基调。

最见匠心的是颔联“鸟鸣恋故木，兰茁归新畹”。此处对仗工整，且富含生趣。“鸟鸣恋故木”写的是老树上鸟儿依归，体现一种自然的亲昵与眷恋；“兰茁归新畹”则写新生的兰花幼苗扎根于新辟的花圃，象征着生命的更新与秩序。“恋”与“归”两个动词，将无生命的草木赋予了情感色彩，而“故木”与“新畹”的对比，则暗示了园林中古老与新生的和谐共存。这一联不仅是写景，更暗含了对自然生命循环的敏锐观察，比单纯堆砌花草名称高明得多。

颈联“坐延花景深，行倚筇枝软”，通过“坐”与“行”两种姿态的切换，展示了诗人在园中的闲适状态。“延”字用得精妙，花景因人的驻足而显得更为幽深，物我交融；“倚”字则透出一种慵懒与依靠感，“筇枝软”三字以触觉写视觉，将拄杖行走的轻盈惬意表现得淋漓尽致。一坐一行之间，时间的流逝与空间的体验被完美融合。

尾联“翳然思林木，会心不在远”升华了全诗意境。面对幽深茂密的林木，诗人并未感到压抑，反而生出一种超然的感悟。“会心不在远”化用了陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”及刘义庆《世说新语》中王徽之“目送归鸿，手挥五弦，俯仰自得，游心虚玄”的典故，意指真正的心领神会并不在于景致的遥远或宏大，而在于当下的心境与自然的契合。这种“即目即心”的审美体验，使得整首诗从单纯的园林小品上升到了心灵自由的高度，展现了宋代士大夫在政治之余寻求精神慰藉的独特视角。据传许将此诗作于其官居成都期间，诗中流露出的淡然与从容，正是他当时心态的真实写照。