chéng成dū都yùn运sī司xī西yuán园tíng亭shī诗 xuě雪fēng峰lóu楼

现代文翻译

重楼高高耸立在城墙的阴影之中，登上高处极目远眺四方天极

连绵的峰峦横陈在碧蓝的青天之下，飘飞的雪花仿佛覆盖千里大地

恍惚间以为是天空中耸立着一座纯白无色的山，无论冬夏都如大海般洁白

请不要责怪我频繁地向东方张望，因为楼上站着一个急于归乡的游子

重楼高高耸立在城墙的阴影之中，登上高处极目远眺四方天极

连绵的峰峦横陈在碧蓝的青天之下，飘飞的雪花仿佛覆盖千里大地

恍惚间以为是天空中耸立着一座纯白无色的山，无论冬夏都如大海般洁白

请不要责怪我频繁地向东方张望，因为楼上站着一个急于归乡的游子

词语注释

文学赏析

许将的这首《成都运司西园亭诗 雪峰楼》属于诗歌体裁。看似写景，实则是一场关于“视错觉”与“心境投射”的精妙演练，其中“疑是空素山”一句堪称全诗诗眼。诗人立于城阴的重楼之上，视野被拉至四方，眼前横亘着列峰与漫天飞雪。此时，视觉产生了一种错位：洁白的雪山与澄澈无物的长空在诗人眼中重叠，竟被误认为一座“素山”——天空仿佛凝固成了一座山体，且因积雪而呈现统一的白色。这种将地理空间与视觉色彩折叠的修辞，以空间之白消解了时间的更替。诗人并非在客观记录气象，而是在主观构建一个纯白无极的幻境，这种修辞上的通感与错位，让雪山有了天空的虚无感。至于创作背景，许将在宋哲宗、徽宗时期历任官职，曾出使辽国、金国，后在成都等地任职。作为江南士子流寓西蜀，他“上有思归客”的结语虽只有一句，却揭开了前文所有壮景的底色：那些“四极”的辽阔、“空素”的迷蒙，其实是归途阻隔后心灵的焦灼与投射。结尾“莫怪频东向”中的“东向”二字，点出了诗人身在西蜀而心向故土（东南/中原）的方向感，前文的雪景越纯净、越宏大，最后这“思归”的反转就越具分量。全诗未着一“愁”字，却以纯净之景烘托出沉重的乡愁，体现了宋代文人含蓄而内敛的情感表达方式。