hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

古老的习俗流传在荆楚大地。

正值江城梅雨初歇、夏木繁茂之时，迎来了这个端午节。

门上挂艾草、头上插钗符这些事有什么用呢？只留给那些痴儿愚女去玩耍吧。

耳朵里不想听湖边赛龙舟传来的阵阵鼍鼓声。

独自点燃一炉香，看着香气熏润衣裳，面对着潇潇风雨和翠竹，竟忘却了暑热。

这时展开书卷，诵读着屈原《离骚》中的诗句。

新添的愁绪仿佛被西山的一场大雨洗涤得干干净净。

试问那些在楼头登高望远、身心疲惫的过客，还有谁在怀念古人呢？

回头遥望那位“举世皆浊我独醒”的屈原在哪里？只能空举起酒杯来祭奠他。

那清澈的酒液荡漾开去，却怎么也到不了潇湘江边的沙洲。

我也正打算随同前往湖南，已经安排好要去凭吊屈原、嘲笑那个随波逐流的渔父。

您（屈原）有什么嘱咐的话，尽管吩咐吧。

词语注释

文学赏析

这是一首借端午怀古以抒写身世之感的佳作。与寻常词人逢节必言竞渡、吃粽子不同，许及之在这首词中展现了一种“避俗”的独特审美。开篇便点明“旧俗传荆楚”，但紧接着便对世俗的节日仪式进行了冷峻的审视。“门艾钗符关何事，付与痴儿騃女”，这两句极具胆识——作者认为那些驱邪避灾的门艾、钗符，不过是愚童痴女的迷信游戏，与他这样有清醒头脑的士大夫毫无关系。随后，“耳不听、湖边鼍鼓”，连震天的龙舟鼓声也被他刻意屏蔽，转而追求“独炷炉香熏衣润，对潇潇、翠竹都忘暑”的清幽境界。这种由闹入静、由俗转雅的笔法，为下阕的深沉怀古铺垫了极佳的基调。

下阕转入对屈原的凭吊，却翻出了新意。“新愁不障西山雨”，眼前的愁绪仿佛被雨洗去，但历史的厚重感却在登临之际袭来。“问楼头、登临倦客，有谁怀古”，在层层递进的追问中，引出全词最震撼人心的一句：“回首独醒人何在，空把清尊酹与”。一个“空”字，道尽了千古文人面对历史遗迹时的无力感。他试图用一杯清酒祭奠屈原，却发现那清澈的酒液“漾不到、潇湘江渚”，江水苍茫，时空阻隔，这份跨越千年的精神共鸣显得既凄美又苍凉。

结拍处“我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父”，笔锋一转，不仅要去吊唁屈原，还要“嘲”渔父。这一“嘲”字用得极妙，它代表了作者对渔父那种随波逐流、“与世推移”态度的不屑，从而坚定了坚守高洁人格的决心。最后以“君有语，但分付”作结，仿佛在与屈原进行一场跨越时空的私密对话，余韵悠长。全词不写节日之热闹，专写内心之孤寂；不写俗世之祈福，专写千古之悲歌，格调高远，意境清绝。