kě可fù赋xuān轩bì避shǔ暑

现代文翻译

万千株翠竹如美石般清亮，凉意在其中浮动荡漾，不妨暂且借给这几位吟诗的文人消暑

世人追逐名利，心绪始终像被酷暑煎熬，只要内心澄净清凉，当下便如同置身秋天

满桌摆上茶水瓜果驱散昏沉困倦，自带枕席随处而卧，自得其乐、从容自在

从此我只觉山林最是美好，而尘世的炎热喧嚣终究不会停歇

词语注释

文学赏析

徐集孙此诗最见巧思处，在于将物理之凉升华为心理之境。开篇'万个琅玕爽气浮'，一个'浮'字极见功力——冷气本无形，诗人却写其如物质般在竹海中荡漾升腾，未写人感凉，先写凉逼人，夏日竹林的清幽便有了体积感和温度感。'著诗流'三字亦见洒脱，'著'字口语化，'诗流'即诗人，整句是说：不妨暂且把这片清凉借给吟诗的文人，语气中带着主人好客的闲散。然而全诗核心在第二联'世人奔竞长为暑，心地清凉即是秋'。这是一组精妙的对仗：前句写外境，世人追逐名利，心绪如沸水煎煮，故'长为暑'；后句写内境，若心境澄明，则无论身处炎夏，亦如秋高气爽。'清凉'对'奔竞'，'秋'对'暑'，不仅是季节的对偶，更是两种人生状态的隐喻——前者是外在环境对人的折磨，后者是内在修养对环境的超越。诗人借'避暑'之题，实则议论心性，有'此心安处是吾乡'的禅理意味，却不用佛老语汇，而以'茶瓜''枕簟'等日常生活意象支撑，使得抽象的哲理有了可触可感的实体。'普供茶瓜醒眊氉'中'醒'字炼得颇好，茶瓜本非药石，却能驱散昏沉，正呼应上文'心地清凉'——清凉不在外物之寒，而在心念之醒。结尾'从今只有山林好，浮世炎炎卒未休'，'卒未休'三字沉郁，似有不甘：山林虽好，却终是暂借，浮世的炎热喧嚣不会停歇。这使全诗不止于怡情，而多了一层对现实的清醒认知——清凉是可贵的，但它是需要刻意'借'取的，而非理所当然。整首诗在通脱中见警醒，颇有宋人理趣诗的风骨。