jiàn饯wú吴xī西chóu畴dōng东guī归

现代文翻译

友朋的情谊零落稀疏，就像参星商星永远无法相见，究竟有谁像兰花般馨香、能共我们同心断金的情义呢？

你离去时，诗社中令人怀念的旧友已然散去；可喜的是，你在湖上能与我一同吟咏新的诗篇。

那些秀美的远山，哪里比得上在自家屋前悠闲地观看；而清冷的菊花，实在难以承受我这羁旅之人的愁苦之心。

我也想学你一样归去，却因种种原因未能如愿；待到来年，我再去那竹屋中寻你相聚吧。

词语注释

文学赏析

徐集孙这首送别诗没有落入“年年岁岁”的俗套，而是将笔触放在了“离散”与“无法相送”的矛盾上。首联“交情寥落若商参，谁是如兰可断金”开篇即定下清冷基调。参商二星永无相见之日，诗人以此比喻友朋零落，再用“如兰”“断金”两个典故反问，既是对当下友人稀少的感叹，也是对吴西畴这位“新知”的极高评价——唯有你，才配得上这份坚贞。这里用典虽多，但因紧贴“寥落”的心境，读来不显堆砌。

颔联“别去社中怀旧友，喜来湖上共新吟”通过时空转换，将送别的场景具体化。社中的旧友已成过往，而“湖上”的新吟则指向吴西畴即将展开的新生活。一“怀”一“喜”，一“旧”一“新”，情感起伏自然。

颈联是全诗最为精彩处：“好山争似居家看，冷菊难禁在旅心”。诗人没有直接说“想你”，而是说“再好的山，也不如看自家屋前的山”。这种“反语”极具张力，因为通常好山是让人留恋的，诗人却说“不如居家”，恰恰是因为他此刻身居异乡，连“居家”都成了奢侈的想象，而眼下的“冷菊”更刺痛了羁旅之人心中的寒意。“难禁”二字，把菊花之冷与心境之凉重叠在一起，比单纯说“悲秋”要深邃得多。

尾联“我欲学君归未得，来年竹屋再相寻”将送别延伸至未来。诗人羡慕对方能归去，自己却“未得”，这种无力感让离情更重。最后以“竹屋”之约作结，将今日的离别转化为明日的期待，余韵悠然。全诗语言清健，情感真挚，在平淡中见出深厚的人情味。