guān官shè舍tíng庭qián前gǔ古méi梅xún寻cháng常kāi开zā拶suì岁mù暮yú余zhěng整guī归zhuāng装ér而nǎi乃zǎo蚤huā花bù不róng容zì自mò默

现代文翻译

古梅的枝干狰狞古怪，扭曲如龙，这株开在官舍里的花，仿佛陪伴着年终晚归的客人

来来往往经过此处的人不知有几番了，彼此年老相交，怀疑是否还彼此记挂

它对我投来冷峻的目光，我已习惯相看；我嗅着花香，嚼着花蕊，当作每日的饭菜

梅枝横斜峭拔，能耐得住风雪寒霜，它不肯迎合温暖的春光，去显得温柔顺从

我举杯邀月，与花共谈诗句，梅花的疏淡影子映在衣襟上，形成深情的缱绻

朔风刮着，把我吹回梦里的家乡，旅途的歌舞令人倦怠，游子啊该要返回了

谁说梅花比年岁常开得更早？彻夜绽放的万朵玉花，原本就只是一棵树上的本心

梅花想必是有意为我送行，这吐出的芬芳并非仅仅为了温暖冬日

我也预料到了这花的心意，它孤高清洁，难与世俗之人混杂在一起

它似乎嫌弃扎根在富贵的场所，不如栖息在山林里来得安稳

可惜梅花只能沉默不能言语，但它每一朵花、每一颗心都显得诚恳恳切

任凭世间桃李在春天竞相热闹酣畅，这花唯独与我结交，在岁寒中长久相伴

词语注释

文学赏析

徐集孙的这首五言古诗，核心在于将自我投射与梅花人格化的双向呼应紧密缝合。起首“狰狞古怪虬龙枝”，诗人刻意以“狰狞”状梅干之苍劲扭曲，不写其花美而写其骨古，定下全诗高洁孤傲的基调。随诗句意流转，“顾我冷眼惯相看”一句颇具张力，“冷眼”二字既写诗人看透世俗的清醒，也写他与古梅之间那种不需言语的默契，这种默契建立在“老大相期”的时间厚度上。视线移至“朔风吹梦入家山”，诗人借朔风将思乡之情与梅花的早花联系起来，此时“鼓舞倦矣客兮返”，一个“倦”字道尽了宦游的疲惫。

后文紧承“整归装”与“蚤花”之意，将梅花的反季节开放解读为诗人归心似箭的投射，因为梅花在非时开放打破了物候常态，正如诗人决意归隐打破了仕途常规。全诗以“任它世间竞酣桃李春，花独与我结交岁寒远”收束，以桃李之俗衬托梅之雅，以“岁寒”呼应古梅的坚守，不仅是对花的赞颂，更是诗人对自己心志的确认。这种物我合一的写法，使梅花成为诗人灵魂的镜像，而诗人则借梅花之口道出了难以言说的隐逸之志。