zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

翠绿的帷帐环绕着香气，夜色已深。

刻有麒麟的红烛燃起火焰，烛光交相辉映。

舞女的腰肢随着节拍舞动，轻盈得如同春柳。

歌女的面容经过妆容点缀，韵味如同梅花般高雅。

凝聚着深远的离恨，珍惜这短暂相聚的良辰。

十年的幽梦如同彩色的云烟一样飘散。

多情的我不顾两鬓已经长满了如霜的白发。

依然想要举杯痛饮，试图找回当年旧时的感觉。

词语注释

文学赏析

徐安国的这首《鹧鸪天》，是一首典型的借酒浇愁、追忆往昔的感怀之作。全词的情感脉络由乐入悲，再归于一种近乎自欺欺人的痴狂，层次分明且极具张力。

上片起笔于繁华热闹的宴饮场景。“翠幕围香夜正迟。红麟生焰烛交辉”，翠绿的帷幕、缭绕的香气、燃烧着麒麟纹样的红烛交织辉映，营造出一种奢华而迷离的氛围。紧接着，“纤腰趁拍轻于柳，娇面添妆韵似梅”，视线聚焦于舞女与歌姬。柳腰轻盈，梅花般娇艳的面容，极写眼前之欢愉与声色之盛。然而，词人并未沉溺于此，下片“凝远恨，惜芳期”笔锋陡转，从眼前的热闹瞬间抽离，转入内心的孤寂。“凝远恨”三字，道尽了那欢愉背后的空虚——越是热闹，越显出内心的冷清；越是惜取这短暂的良辰，越觉得它如流沙般难以把握。

“十年幽梦彩云飞”是全词的枢纽句。十年光阴，如梦似幻，终随彩云散去。这一句将前文的繁华与后文的迟暮连接起来。词人并非不知“多情不管霜髯满”的无奈，鬓发已白，容颜已老，这是不可逆转的自然规律。但最见功力之处在于结拍：“犹欲杯翻似旧时”。明知岁月不饶人，明知旧梦难寻，词人依然举起酒杯，试图在醉意中找回当年的感觉。“杯翻”二字极具动态感，仿佛能看到他强撑着老迈的身躯，不顾旁人眼光，执着地重复着年轻时的豪饮姿态。这种“明知不可为而为之”的痴态，比单纯的悲叹衰老更具感染力。它不是颓废，而是一种对逝去青春和情感的深情挽留，读来令人动容，深味其中那份苍凉与执着。