mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

波涛虽有颓势，饥民却不用酷刑（意指无需严刑峻法来治理），谁说治理地方是件难事呢？

就像郭子仪那样施行仁政，在史书中不过是谈笑间的佳话罢了。

三年任期内刑罚清明、诉讼稀少，公事处理得当，风俗富足、百姓安居。

帘幕低垂，在画堂中焚香闲坐，还能得到半日的清闲时光。

西风吹起，催促着进京朝见天子，美名传遍朝廷上下。

任凭锦溪岸上的百姓拦车挽留，卧在车辙之中攀住车辕不忍你离去。

从此就要驾车向北前往京城，你那好官的榜样，将永远留给世人瞻仰。

乘着一叶平稳的小舟，除却几卷图书之外，只有明月伴你一同归去。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代干谒与赠别性质的词作，作者熊则轩借“满庭芳”这一温婉典雅的词牌，书写了地方官离任时的复杂心境。全词并未落入一般送别诗词“执手相看泪眼”的窠臼，而是通过“政绩回顾”与“仕途展望”的双重视角，勾勒出一位儒雅循吏的形象。

上片重在写“治”。起首三句“波有颓澜，渴无冷镬，谁言制邑为难”，笔力奇峭。作者以“颓澜”喻乱局，以“冷镬”喻酷政，开篇即定下基调：治理地方并非总是艰难险恶的。紧接着，“汾阳善政，史在笑谈间”，用郭子仪的典故自况，将三年治理的艰辛化作史书中的谈笑风生，这种举重若轻的写法，极其传神地表现了作者的自信与从容。“三载刑清讼简，官事辨、俗阜民安”，则是对这三年政绩最直白的总结——刑罚清明，诉讼稀少，百姓富足安康。最后落脚于“帘垂画，焚香宴坐，犹得半清闲”，画面感极强。帘幕低垂，一炉清香，案牍劳形之余还能偷得半日清闲，这种“忙里偷闲”的惬意，正是建立在“俗阜民安”的基础之上的，逻辑严密，气度雍容。

下片转写“去”。过片“西风，催入觐”，点出离任进京的原因，风声萧瑟中带着紧迫感。“声驰当道，名达朝端”，说明其政绩早已上报朝廷，此次入京乃是顺理成章的升迁或召对。“任锦溪溪上，卧辙攀辕”，化用“卧辙”典故，生动描绘了百姓拦车挽留的感人场面，侧面烘托出其在当地深得民心。结尾处，“从此燕辕北去，好官样、留与人看”，境界顿开。作者并未沉溺于离别的伤感，而是以一种“标杆”式的姿态告别——我将去往更高的平台，而我的为官之道与风范将长留于此地供后人瞻仰。最后一句“扁舟稳，图书外，惟有月俱还”，以景结情，意境清幽高远。卸下公务的重担，只带几卷图书，伴着江月归来，那份超脱与旷达，。整首词叙事清晰，用典自然，既有庙堂之高的庄重，又有江湖之远的雅致，实为宋人赠别词中的佳作。