dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

你是洪崖仙人的后代，紧随浮丘公的足迹，衣袖轻扬。你身佩美玉，长裙曳地，从仙境降临尘世。你向东寻觅山水之乐，独自怀抱一把古琴来到成都。你不沾染人间宫廷的恩赐与福泽。

城中的山亭安静，百丈楼高耸入云，你有着如陈登般豪迈的浩然之气。在你的生日，摆开初次的寿宴，白天漫长，厅堂垂着帷帐，笙箫与鹤鸣之声铿锵有力，仿佛轰出云霄之外。请问那象征太平的雅乐，何时才能进献朝廷？等待着明年汉殿之中，阳光和煦，微风吹拂。

词语注释

文学赏析

这首词是宋人熊德修为某人祝寿而作，词牌名为《洞仙歌》。全词以仙家典故起笔，将寿星（或主人）比作洪崖仙人的后裔，衣袂飘飘，佩玉鸣响，宛如降临尘世的仙人。这种高起的手法，立即将祝寿的俗套升华为一种超凡脱俗的境界。“东寻山水，独抱一琴来锦里”两句，勾勒出主人公潇洒不羁的形象，他远离宫廷的纷争与恩赐（“不犯人间宫祉”），独自在成都的山水间抚琴，展现出一种隐逸的高洁。下片转入实景与宴会，“城山堂宇静”与“百丈楼高”形成了静与动的对比，既写环境的清幽，又写气势的高远。“湖海元龙浩然气”借用陈登的典故，赞美主人公心胸宽广、气概豪壮，不是小家子气的祝寿，而是英雄豪杰的豪情。最妙的是“笙鹤铿、轰出云际”一句，将宴会上的音乐声写得气势磅礴，仿佛仙鹤笙音直冲云霄，与前文的“仙裔”相呼应，营造出一种热闹中不失仙气的独特氛围。结尾“问雅乐、何时献三雍，待汉殿明年，日长风细”则将个人的祝寿上升到对盛世太平的期盼，以“日长风细”的宁静画面收束，余韵悠长，既是对主人公气度的赞美，也是对整个时局的美好祝愿。