shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

夕阳西下，古城角的号角声响起，我举起酒杯极力挽留你。

京城长安路途遥远，你为什么要在风雪中奔波，落得皮袍破旧的下场。

索性散尽万贯家财，不管红尘中的离愁别恨，归隐江湖去亲近沙鸥。

明晚你就乘着小舟离去，载着满船的月色和离别的忧愁。

追求功名利禄的事，身子骨还没老，到底什么时候才能罢休。

胸藏诗书万卷，立志就要做像伊尹、周公那样的治国名相。

不要学班超投笔从戎，即使能封侯万里，最终也会憔悴地老死在边疆。

哪里能找到像王粲那样依附刘客的处所，只剩下寂寞地在楼上独自登高赋诗。

词语注释

文学赏析

这首词作于辛弃疾闲居上饶时期，是一首典型的劝勉兼抒怀之作。上阕起笔便是“落日古城角，把酒劝君留”，夕阳西下，古城角声凄厉，词人举杯挽留即将远行的友人。这里的“落日”与“古城角”不仅是写景，更是渲染了一种苍凉悲壮的氛围，为全词奠定了沉郁的基调。紧接着，“长安路远，何事风雪敝貂裘”化用苏秦“黑貂之裘弊”的典故，直击友人的困境：为何要在风雪交加中奔波，让皮袍磨破，去换取那遥不可及的长安功名？这里词人用一种近乎残酷的清醒，刺破了友人盲目求仕的幻梦。

“散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥”，这是上阕最动人的一笔。词人劝友人索性散尽家财，不再在意红尘中的儿女情长或世俗纷扰，不如归去与沙鸥为伴。这种决绝的背后，是辛弃疾对官场倾轧的极度厌倦。下阕转入议论，“功名事，身未老，几时休”，连用三个短句，节奏急促，像是在叩问灵魂。随后笔锋一转，“诗书万卷，致身须到古伊周”，指出读书人的终极目标应当是成为伊尹、周公那样的治国栋梁，而非仅仅为了个人的荣华富贵。

全词的高潮与警策之处，在于最后几句：“莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州”。辛弃疾深知边塞征战的苦楚，他反对那种以青春和生命换取虚名的做法。结尾“何处依刘客，寂寞赋登楼”，借用王粲依附刘表、登楼作赋的典故，将友人与自己并置——你我皆是漂泊无依的“依刘客”，只能在寂寞中写下满怀的愁绪。整首词没有一句空泛的安慰，而是以历史典故层层剥茧，既有对友人的深切同情，又有对自己壮志难酬的悲愤，读来令人动容。