mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

天上的仙女许飞琼，终究是向人间显得情意淡薄

转眼间又骑着玉龙回归天际，只留下万花般的花瓣纷纷摇落

云层破开露出林梢，增添了远处的山峦轮廓，月光降临屋角，分出层层楼阁

还记得少年时，骑着骏马带着猎犬在韩庐奔跑，掀开东郭的帷幕

吟咏着冻僵的大雁，嘲笑着饥饿的喜鹊

虽然人已衰老，但欢乐的心情却如同昨日一般

面对着满地如玉般的白雪，与你举杯对饮

最喜欢这纷飞的大雪迷蒙了远近，最终收起纷扰还天地以辽阔宁静

等到羔羊肉煮熟、酒喝完之后又烹煮清茶，做个骑着扬州鹤的仙人

词语注释

文学赏析

辛弃疾的《满江红·雪》是一首极具个人风格的咏物词，不同于传统咏物词的工稳与清冷，这首词在豪放中透出一种玩世的幽默与旷达。

起笔“天上飞琼，毕竟向、人间情薄”，劈空而来，将漫天飞雪想象为天上仙女（许飞琼）对人间薄情，不肯久留。这种拟人化的开篇，立刻奠定了全词不羁的基调。紧接着，“还又跨、玉龙归去，万花摇落”，写大雪骤停，仿佛骑着玉龙回归天庭，留下了满地如万花般飘落的花瓣。这里的“玉龙”与“万花”不仅写出了雪的形态之美，更赋予了风雪以神话般的动感。

随后笔锋一转，由写景转入回忆与现实的交织。“云破林梢添远岫，月临屋角分层阁”两句，写景极尽清幽空灵，云开雾散，山峦隐现，月光洒在屋角，层次分明。然而在这静谧之中，诗人却突兀地插入了“记少年、骏马走韩庐，掀东郭”的狂放记忆。昔日的他，骑着骏马，带着猎犬，在东郭之外纵马驰骋，何等意气风发！这与眼前的静雪形成了强烈的张力，暗含了英雄迟暮的感慨，但辛弃疾并未沉溺于悲叹，而是用“吟冻雁，嘲饥鹊”这样带有戏谑意味的动作，消解了沉重感——连冻僵的大雁和饥饿的喜鹊都能成为他吟咏嘲笑的对象，足见其精神的自由与傲岸。

“人已老，欢犹昨”是全词的情感枢纽。虽然容颜老去，但那份赏雪的兴致与豪情依旧如昨日一般热烈。“对琼瑶满地，与君酬酢”，面对满地白雪，诗人将其视为知己，举杯相邀，这种物我两忘的境界，正是辛词中难得的闲适与洒脱。

结拍处“最爱霏霏迷远近，却收扰扰还寥廓。待羔儿、酒罢又烹茶，扬州鹤”，更是妙趣横生。诗人最爱这漫天飞雪迷蒙远近，最终归于辽阔宁静。最后以“羔儿酒罢又烹茶”的世俗生活场景收尾，却突然抛出一个“扬州鹤”的典故。这里并非真的贪求成仙或高官厚禄，而是一种反讽式的自嘲：人生若真能像骑鹤上扬州那样集富贵长寿于一身固然好，但此刻能在这雪夜温酒烹茶，享受这份清欢，已是难得的自在。全词在嬉笑怒骂间，将雪的形态、人的情怀以及历史的厚重感熔于一炉，读来。