guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

山脚下成千上百的花林开得太过俗气

只有山头上这一枝花让我怎么看也看不够

春风正在这花枝边吹拂，菖蒲独自蘸着清澈的溪水泛起绿意

我与这花一样不过是平凡的草木

试问谁能抵挡得住风雨催逼、生命飘零得太快

不要埋怨这歌声，夜深人静在山岩下，怕惊动了栖息在白云中的宿鸟

因病痛畏惧晚年时光，只能频繁地占卜吉凶

年老后喜爱翻阅旧书，却因眼昏难以细细精读

苦恨没有神妙的画手能画出猛虎，世间的雕刻家真是把老虎雕成了天鹅

梦中的美人容貌如玉般美好

醒来后更加怀念梦中那束腰般的体态

心中有多少愁苦啊，请问你既然有酒，为何不天天奏起音乐来消遣

词语注释

文学赏析

这首《归朝欢》是辛弃疾晚年隐居带湖时期的作品，通篇借咏物抒怀，实则是在孤独与自嘲中剖白心迹。

起笔便显出一种孤高且略带傲气的审美。"山下千林花太俗，山上一枝看不足"，诗人不写百花争艳，偏要写那独放的一枝。这不仅是视觉上的取舍，更是人格上的投射——"太俗"二字，骂尽了随波逐流的世俗之态；"看不足"则道出了知音难觅的珍重。紧接着"春风正在此花边，菖蒲自蘸清溪绿"，画面瞬间灵动起来。春风拂过花边，菖蒲轻点绿水，这种"自"字领起的闲适，恰恰反衬出诗人内心渴望超脱却又无法真正释然的矛盾。

上片后半部分转入对身世飘零的感慨。"与花同草木，问谁风雨飘零速"，花与人同命，在疾风骤雨面前都显得脆弱。但诗人笔锋一转，用"莫怨歌，夜深岩下，惊动白云宿"收束上片。这里化用了"响遏行云"的典故，却反其意而用之——我不怨歌，只怕歌声太响惊动了山间的白云和宿鸟。这种看似洒脱的劝慰，实则是无人理解的孤寂。夜深人静，唯有山间白云为伴，这份清冷比喧嚣更刺骨。

下片直写老病之态与精神苦闷。"病怯残年频自卜，老爱遗编难细读"，身体衰病，占卜流年；年老眼花，连书都读不动了。这两句平实如话，却写出了英雄迟暮的无奈。最精彩处在于"苦无妙手画于菟，人间雕刻真成鹄"。"画虎不成反类犬"本是俗语，辛弃疾却翻出新意：我苦恨没有妙手画出猛虎（于菟），而世人刻画的却不过是只呆头鹅（鹄）。这不仅是对艺术庸俗的讽刺，更是对南宋朝廷偏安一隅、缺乏雄才大略的辛辣嘲讽——我想画的是啸聚山林的猛虎，你们偏给我刻一只笨拙的鹄。

结笔归于梦境与现实的落差。"梦中人似玉，觉来更忆腰如束"，梦中尚有美人如玉相伴，醒来只觉腰身束缚，愁绪满怀。最后以"许多愁，问君有酒，何不日丝竹"作结，看似及时行乐，实则满纸悲凉。有酒无知己，有丝竹无清音，这份强颜欢笑，正是稼轩词沉郁顿挫的典型写照。