shàng上xī西píng平·jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

遗憾像刚发生的一样新鲜，新的遗憾结束了，旧的遗憾又重新升起。

抬头看天上的浮云，有多少遮蔽了视线。

江南的美好风光，在这落花时节再次与你相逢。

夜里刮起了风雨，春天的归去似乎是想挽留行人。

酒杯里的酒多得像大海，人的风度美如玉，写的诗像锦绣，笔法如神灵。

能写出几个字，都包含了深厚的情意。

江面辽阔，天色已晚，什么时候才能再次与你细细探讨文章？

在绿杨树的阴影里，听着离别曲《阳关》，看着黄昏掩上了门扉。

词语注释

文学赏析

这首《上西平·金人捧露盘》是辛弃疾晚年退居铅山瓢泉时所作，是一首借“金人捧露盘”这一典故抒写亡国之痛与身世之悲的词作。

开篇“恨如新，新恨了，又重新”以顶真之格，将时间的无情流逝与愁绪的绵延不绝交织在一起。恨非旧恨，而是新恨；新恨未了，又生新恨。这种循环往复的句式，精准地刻画了南宋爱国志士在偏安一隅的时代背景下，壮志难酬的焦虑与苦闷。

上片后半转入写景，“看天上、多少浮云”暗喻朝中奸佞当道，遮蔽了圣听，也遮蔽了抗金复国的道路。“江南好景，落花时节又逢君”化用杜甫诗意，回忆往昔与知己在江南的美好相聚。然而“夜来风雨，春归似欲留人”，以拟人手法写惜春之情，实则是对美好时光易逝、聚少离多的无奈。

下片追忆昔日宴饮之乐，“尊如海，人如玉，诗如锦，笔如神”连用四个比喻，极言当时饮酒之豪、人才之美、诗文之精妙。这四句节奏明快，画面感极强，仿佛将读者带回了那个意气风发、挥毫泼墨的雅集现场。然而乐景终须哀情收束，“能几字、尽殷勤”道出了知己难寻、知音难遇的孤独。

结尾“江天日暮，何时重与细论文。绿杨阴里，听阳关、门掩黄昏”，意境苍凉阔大。日暮时分，面对浩渺江天，不知何时才能再次与知己促膝长谈。在绿杨荫里听着《阳关》三叠，看着黄昏掩映着门扉，一种深沉的失落感油然而生。全词由恨起，由忆转，由悲合，情感跌宕起伏，展现了辛弃疾婉约词风中深藏的家国之痛与身世之感。