pò破zhèn阵zi子

现代文翻译

年轻时满眼都是如春风般美好的景象，如今却像秋叶辞别枝头一样凋零。

正好借此消磨心中的愁事，不要再回忆往日醉后高歌的情景了。

可叹啊，如今白发已经长得很多了。

明天又要喝得烂醉如泥、东倒西歪，又有谁来陪我翩翩起舞呢？

我下定决心思念你，哪怕为此拼着消瘦损形，你却不思念我，这又能怎么办呢？

天气寒冷，还是好好休养吧。

词语注释

文学赏析

辛弃疾的词，向以豪放沉郁著称，但这首《破阵子》却呈现出一种反常的、近乎滑稽的自嘲与苍凉。它打破了我们对稼轩词'金戈铁马'的刻板印象，用一种看似轻佻、实则痛彻心扉的笔触，剖开了一个英雄迟暮后的精神废墟。

起首两句'少日春风满眼，而今秋叶辞柯'，是全篇最沉痛的一笔。作者没有直接写'我老了'或'壮志未酬'，而是用'春风'与'秋叶'这两个极具季节感的意象进行对举。'少日'时的世界是'满眼春风'的，那是理想主义者的视野，万物皆有生机；而'而今'，世界只剩下了'秋叶辞柯'，一种必然的、萧瑟的凋零感扑面而来。这种由盛转衰的对比，不着一字哀情，而哀情自现。

接下来，'便好消磨心下事，莫忆寻常醉后歌'，词人试图用'消磨'和'莫忆'来强行压抑内心的痛苦。然而，越是说'莫忆'，越说明那些'寻常醉后歌'的记忆刻骨铭心。这里的'醉后歌'，指的恐怕正是他早年那些激昂慷慨、誓复中原的壮语。如今要'消磨'掉这些，恰恰证明了他内心的不甘与挣扎。

下片'可怜白发多'五字，如一声沉重的叹息，将前面的铺垫全部压垮。'明日扶头颠倒，倩谁伴舞婆娑'，词人想象明天又要借酒浇愁，醉得东倒西歪，却连个伴舞的人都没有。这种孤独，不是文人雅士的清冷，而是被时代抛弃、被朝廷闲置后的荒凉。

结句'我定思君拼瘦损，君不思兮可奈何'，借用了《古诗十九首》中'相去日已远，衣带日已缓'的句式，但情感更为决绝。这里的'君'，历来有两种解读：一是指具体的友人，二是指代君王或故国。结合辛弃疾的生平，将其理解为对南宋朝廷或抗金大业的拟人化倾诉更为恰当。'我定思君拼瘦损'，是我的一片痴心与执着，哪怕为此形销骨立也在所不惜；而'君不思兮可奈何'，则是彻底绝望后的悲鸣——你（朝廷/国家）既然不念旧情、不思进取，我又能有什么办法呢？

最后'天寒将息呵'，五个字如冷水浇背。所有的豪情、悲愤、纠结，在'天寒'的现实面前，只能化作一句无奈的叮咛：天冷了，保重身体吧。这是一种极度的克制，也是一种极度的悲哀。全词在看似漫不经心的自嘲中，完成了对一个英雄悲剧命运的深刻写照。